1
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
<i>Καλησπέρα αγαπητοί μου ακροατές.</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:34,291
<i>Ακούτε Midnight Riders.</i>

3
00:00:34,375 --> 00:00:37,291
<i>Είμαι ο DJ Charnwut Chantarachoke,</i>
<i>κάνω παρέα απόψε.</i>

4
00:00:39,666 --> 00:00:45,041
<i>Είναι μεσάνυχτα της Παρασκευής.</i>
<i>Πού είστε παιδιά αυτή τη στιγμή;</i>

5
00:00:46,250 --> 00:00:50,208
<i>Αν ξοδεύετε χρόνο</i>
<i>με το ιδιαίτερο άτομο σας,</i>

6
00:00:50,291 --> 00:00:54,333
<i>Ελπίζω να περνάτε πολύ</i>
<i>ρομαντική βραδιά.</i>

7
00:00:57,375 --> 00:01:02,208
<i>Αλλά για όσους από εσάς είστε μόνοι σας,</i>

8
00:01:03,708 --> 00:01:06,166
<i>θυμηθείτε ότι κάθομαι</i>
<i>εδώ μαζί σας.</i>

9
00:01:08,583 --> 00:01:13,583
<i>Καλή παρέα και υπέροχη μουσική…</i>

10
00:01:14,875 --> 00:01:19,666
<i>θα κάνετε το ταξίδι της ζωής σας</i>
<i>αισθάνεστε λιγότερο μόνοι.</i>

11
00:01:22,000 --> 00:01:26,833
<i>Αλλά πριν ακούσουμε τα δικά μας</i>
<i>πρώτο τραγούδι για απόψε,</i>

12
00:01:26,916 --> 00:01:31,958
<i>ας κάνουμε ένα γρήγορο διαφημιστικό διάλειμμα.</i>

13
00:01:32,875 --> 00:01:34,333
<i>Θα επιστρέψω σε εσάς σύντομα.</i>

14
00:01:35,250 --> 00:01:38,750
<i>Και θα μείνω εδώ</i>
<i>σε όλη τη διαδρομή μέχρι τις 3 π.μ.</i>

15
00:01:39,291 --> 00:01:40,625
<i>Μην πάτε λοιπόν πουθενά.</i>

16
00:04:07,708 --> 00:04:09,375
<i>Μπορώ να μιλήσω με τον Boss, παρακαλώ;</i>

17
00:04:11,333 --> 00:04:12,791
<i>Γεια; Με ακούς;</i>

18
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
Γάμησε σε, Aood.

19
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
<i>Αναγνωρίζετε τη φωνή μου.</i>

20
00:04:22,041 --> 00:04:24,875
Τι δουλειά έχεις, φίλε;

21
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
<i>Είναι κακός συγχρονισμός;</i>

22
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
Άντε, χύσε το.

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
Ποια είναι η επείγουσα ανάγκη σου;

24
00:04:35,166 --> 00:04:37,083
Σοβαρά, μπορεί να περιμένει;

25
00:04:37,166 --> 00:04:39,541
Ξέχασες τι ώρα
είναι στη Νέα Υόρκη;

26
00:04:40,291 --> 00:04:43,791
<i>Όχι, αλλά η λειτουργία μιας γραμμής σημαίνει</i>
<i>εργάζεστε τη νυχτερινή βάρδια, σωστά;</i>

27
00:04:45,708 --> 00:04:47,500
<i>Είστε απασχολημένοι με έναν πελάτη;</i>

28
00:04:50,375 --> 00:04:53,833
<i>Γυναίκα πελάτης, ίσως;</i>

29
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
Πες μου μόνο γιατί κάλεσες.

30
00:04:59,375 --> 00:05:02,166
<i>Πρέπει να σας ζητήσω μια χάρη.</i>

31
00:05:03,166 --> 00:05:04,291
Πυροβολήστε.

32
00:05:06,250 --> 00:05:09,250
<i>Ξέρεις ότι ο πατέρας μου πέθανε από καρκίνο.</i>

33
00:05:09,958 --> 00:05:11,666
Ναι, και;

34
00:05:14,000 --> 00:05:15,458
<i>Το έχω κι εγώ, όπως και αυτός.</i>

35
00:05:21,291 --> 00:05:22,166
Ελάτε πάλι.

36
00:05:23,125 --> 00:05:24,166
Σοβαρά μιλάς;

37
00:05:24,958 --> 00:05:27,375
<i>Ποιος αστειεύεται ότι έχει καρκίνο;</i>

38
00:05:29,541 --> 00:05:33,125
<i>Λευχαιμία. Είπε ο γιατρός</i>
<i>τρέχει στην οικογένεια.</i>

39
00:05:35,000 --> 00:05:37,375
<i>Το κληρονόμησα.</i>

40
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
Και εσύ…

41
00:05:41,791 --> 00:05:44,458
<i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>Θέλω να κάνω πριν πεθάνω,</i>

42
00:05:45,375 --> 00:05:47,083
<i>και χρειάζομαι μια χάρη από εσάς.</i>

43
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Σίγουρα.

44
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
<i>Πείτε μου πώς μπορώ να βοηθήσω.</i>

45
00:05:56,750 --> 00:05:57,791
<i>Πρώτα απ' όλα,</i>

46
00:05:59,500 --> 00:06:01,125
<i>μπορείτε να επιστρέψετε στην Ταϊλάνδη;</i>

47
00:06:36,916 --> 00:06:41,375
ΧΑΝΤΑΡΑΧΟΚΕ ΔΙΣΚΟΙ

48
00:06:46,625 --> 00:06:47,666
Aood.

49
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
Γεια σου.

50
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Ήρθες πραγματικά.

51
00:07:50,791 --> 00:07:52,458
Σίγουρος. εγώ…

52
00:07:53,666 --> 00:07:54,875
Η ανάσα σου βρωμάει, φίλε.

53
00:07:55,666 --> 00:07:58,333
-Μεγάλη πτήση;
-Πολύ.

54
00:08:01,000 --> 00:08:02,666
Πρέπει να το αναδείξεις τώρα;

55
00:08:03,833 --> 00:08:04,666
Τι;

56
00:08:04,750 --> 00:08:07,250
Σκατά. Αισθάνεται σαν ηλικίες.

57
00:08:07,333 --> 00:08:08,708
Είμαι άφωνος.

58
00:08:10,166 --> 00:08:11,083
Ελα.

59
00:08:11,916 --> 00:08:15,291
Θα σου φέρω λίγο νερό,
η αναπνοή σου είναι απαίσια.

60
00:08:15,375 --> 00:08:19,666
Γιατί δεν μου παίρνεις απλώς μια οδοντόβουρτσα;

61
00:08:19,750 --> 00:08:21,708
Θέλεις ένα; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου.

62
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
Όχι, ευχαριστώ.

63
00:08:23,000 --> 00:08:24,375
Δεν θέλω να κολλήσω καρκίνο.

64
00:08:33,416 --> 00:08:37,000
Εάν δεν θέλετε να κάνετε χημειοθεραπεία,
γιατί με θέλεις εδώ;

65
00:08:37,750 --> 00:08:38,916
Τι γίνεται με…

66
00:08:40,083 --> 00:08:41,750
Αλεξίπτωτο;

67
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Αναρρίχηση βράχου; Bungee jumping;

68
00:08:45,500 --> 00:08:47,625
Τριάρι, ίσως;
Δεν το έχεις κάνει, σωστά;

69
00:08:47,708 --> 00:08:48,791
Δεν είναι δικό μου.

70
00:08:48,875 --> 00:08:51,000
Σοβαρά, τι θέλεις να κάνεις;

71
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
Θέλω να επιστρέψω κάποια πράγματα.

72
00:08:56,500 --> 00:08:58,125
Επιστροφή τι; Σε ποιον;

73
00:09:04,541 --> 00:09:05,583
Στην Αλίκη.

74
00:09:12,500 --> 00:09:13,833
Αλίκη η σκύλα; Ο πρώην σου;

75
00:09:15,500 --> 00:09:17,583
Γιατί δεν μπορείτε απλά να το στείλετε ταχυδρομείο;

76
00:09:19,458 --> 00:09:20,583
Οχι.

77
00:09:25,458 --> 00:09:26,583
Θέλω να τη δω.

78
00:09:32,500 --> 00:09:35,125
Επιστρέψτε πράγματα στον πρώην σας. Τετραγωνισμένος.

79
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Τι άλλο;

80
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
Τίποτα άλλο.

81
00:09:38,833 --> 00:09:39,666
Αυτό είναι όλο.

82
00:09:40,625 --> 00:09:42,833
Τότε γιατί με έκανες
να έρθεις μέχρι εδώ;

83
00:09:42,916 --> 00:09:44,416
Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει να οδηγώ.

84
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
Μοιάζω με οδηγό ταξί;

85
00:09:49,625 --> 00:09:50,458
Σύλληψη.

86
00:09:52,166 --> 00:09:53,916
Μην χτυπάς την πόρτα. Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

87
00:09:54,958 --> 00:09:56,583
Πολύ αργά.

88
00:09:56,666 --> 00:09:57,708
Τώρα το κάνεις.

89
00:09:58,416 --> 00:10:01,208
-Συγνώμη. Θα είμαι ευγενικός μαζί του.
-Το αφεντικό δεν είναι ευχαριστημένο.

90
00:10:04,166 --> 00:10:05,833
<i>Καλησπέρα, Midnight Riders.</i>

91
00:10:05,916 --> 00:10:11,708
<i>Είσαι ακόμα εδώ μαζί μου, DJ Charnwut</i>
<i>Chantarachoke, ο φίλος σου αργά το βράδυ.</i>

92
00:10:12,333 --> 00:10:13,291
DJ Charnwut;

93
00:10:14,791 --> 00:10:16,125
Η εκπομπή του πατέρα σου;

94
00:10:18,208 --> 00:10:19,083
Κασέτες.

95
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
Τα πήρα από το σταθμό.

96
00:10:21,416 --> 00:10:23,333
Λατρεύεις τα golden oldies.

97
00:10:24,333 --> 00:10:26,250
Τώρα ξέρω…

98
00:10:26,333 --> 00:10:28,750
-γιατί θέλεις να δεις τον πρώην σου.
-Γιατί;

99
00:10:32,833 --> 00:10:34,250
Θέλεις αποχαιρετιστήριο, σωστά;

100
00:10:39,791 --> 00:10:42,166
Έλα, θέλεις να είμαι μαζί σου;

101
00:11:16,041 --> 00:11:17,583
Λοιπόν, σε πέταξε η Αλίκη;

102
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Ας το αναδείξουμε αυτό.

103
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Έχεις κάτι να μου πεις;

104
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
Ναί.

105
00:11:49,875 --> 00:11:51,625
Γιατί στο διάολο
επιστρέφεις στην Ταϊλάνδη;

106
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Λοιπόν…

107
00:11:53,708 --> 00:11:57,333
Η Αλίκη θέλει να ανοίξει
μια σχολή χορού στο Κοράτ.

108
00:11:57,416 --> 00:11:58,958
Σχολή χορού;

109
00:12:00,458 --> 00:12:03,458
Γάμα, δεν μπορείς ούτε να χορέψεις!

110
00:12:04,916 --> 00:12:06,208
Τι γίνεται με το μπαρ μας;

111
00:12:07,125 --> 00:12:10,458
Θα συναντήσω τον φίλο σου αύριο
για την ενοικίαση της θέσης του.

112
00:12:10,541 --> 00:12:12,291
-Πώς μπορείς να με χάσεις έτσι;
-Στάση.

113
00:12:12,375 --> 00:12:13,625
Σταματήστε τι;

114
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
Πόσα χρόνια
έχεις μιλήσει για αυτό το μπαρ;

115
00:12:22,500 --> 00:12:24,291
Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι.

116
00:12:24,375 --> 00:12:27,791
Σαν να μην χρειάζεται να πληρώσεις ούτε δεκάρα
να ζεις σε ρετιρέ;

117
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
Σου είπα ότι θα το πει αυτό.

118
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
Δεν είναι δική σου δουλειά.

119
00:12:33,583 --> 00:12:36,333
<i>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε</i>
<i>σύρω τον φίλο μου στο σπίτι;</i>

120
00:12:36,416 --> 00:12:38,166
Είναι καλύτερο από το να είμαι εδώ μαζί σου.

121
00:12:38,250 --> 00:12:39,958
-Γεια, ηρέμησε.
-Γάμησέ σε.

122
00:12:40,541 --> 00:12:42,083
Γεια σου, οδηγείς σαν σκατά!

123
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
Τι σου συμβαίνει;

124
00:12:43,333 --> 00:12:44,958
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Εύκολο φίλε.

125
00:12:45,458 --> 00:12:46,583
<i>Την αγαπάς πολύ;</i>

126
00:12:46,666 --> 00:12:48,333
Την ξέρεις περισσότερο από μένα;

127
00:12:48,916 --> 00:12:49,875
ΝΑΧΟΝ ΡΑΤΧΑΣΙΜΑ

128
00:12:49,958 --> 00:12:51,083
Είσαι γεμάτος σκατά.

129
00:12:51,166 --> 00:12:53,000
Δεν γύρισες καν
για την κηδεία του πατέρα σου.

130
00:13:15,750 --> 00:13:17,500
Μοιάζει με στοιχειωμένο αρχοντικό.

131
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
Έχει μαθητές;

132
00:13:23,458 --> 00:13:24,750
Μεταφέρετέ το μόνοι σας.

133
00:13:32,291 --> 00:13:33,458
Πάρε αυτό.

134
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Τι είναι αυτό;

135
00:13:37,041 --> 00:13:39,083
-Δώσε της αυτό το σνακ για μένα.
-Γιατί;

136
00:13:39,833 --> 00:13:42,416
Οπότε μπορείς να της το πεις
ότι είμαι εδώ για να τη δω.

137
00:13:44,916 --> 00:13:47,041
Γιατί δεν της τηλεφωνείς;

138
00:13:47,125 --> 00:13:48,375
Το έκανα ήδη.

139
00:13:48,458 --> 00:13:50,166
-Δεν απάντησε.
-Τότε της στείλε μήνυμα.

140
00:13:50,833 --> 00:13:52,250
Πες της γιατί είσαι εδώ.

141
00:13:52,333 --> 00:13:54,083
Είσαι άρρωστος και πεθαίνεις.

142
00:13:56,041 --> 00:13:57,875
Ούτε λέξη για την υγεία μου.

143
00:13:57,958 --> 00:13:59,000
Δεν θέλω να ξέρει.

144
00:14:00,500 --> 00:14:01,750
Σαν να μην το είχε καταλάβει ποτέ.

145
00:14:01,833 --> 00:14:03,625
Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα.

146
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
Απλά μπείτε εκεί και δώστε της.

147
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Χρησιμοποιήστε τα κόλπα για το δόλωμα της γκόμενας.

148
00:14:09,916 --> 00:14:11,125
Τι κόλπα;

149
00:14:11,625 --> 00:14:14,500
-Είσαι ομαλή ομιλία.
-Σαν να πεθαίνω να της μιλήσω.

150
00:14:14,583 --> 00:14:17,333
Δεν την έχετε δει εδώ και πολύ καιρό.
Πρέπει να της λείπεις πολύ.

151
00:14:18,125 --> 00:14:19,958
Εσύ της σκύλας.

152
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
Παρακαλώ, θα περιμένω στο food court.

153
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
Καλέστε με όταν η ακτή είναι καθαρή. Καλά;

154
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Σπάσε ένα πόδι.

155
00:14:36,750 --> 00:14:38,416
Δεν θέλω να τον δω.

156
00:14:45,583 --> 00:14:46,833
Απλά φύγε.

157
00:14:46,916 --> 00:14:48,541
Έχω τάξη.

158
00:15:02,291 --> 00:15:03,583
Έλα, μην είσαι τόσο κακός.

159
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Απλά πήγαινε να τον δεις.

160
00:15:05,375 --> 00:15:07,458
Το να σε πετάξουν πονάει πολύ,
το ξέρεις.

161
00:15:07,541 --> 00:15:09,000
Σώπα στο διάολο.

162
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
Εγώ απλά…

163
00:15:11,416 --> 00:15:14,833
Ένας μαλάκας σαν εσένα
δεν έχει δικαίωμα να κηρύξει.

164
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Πόσα κορίτσια έχεις πετάξει;
Μην είσαι τόσο δίκαιος.

165
00:15:17,458 --> 00:15:20,083
-Μα ποτέ δεν πέταξα τον Aood.
-Ναι, το έκανες.

166
00:15:21,791 --> 00:15:24,291
Παίζεις χαζός;

167
00:15:24,375 --> 00:15:25,875
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

168
00:15:25,958 --> 00:15:30,666
Τον αντιμετώπισες σαν σκατά.
Του είπα ότι θα ανοίξετε ένα μπαρ μαζί.

169
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
-Του έδωσες ένα όνειρο.
-Σκάσε.

170
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Δεν μπορείς να τα κατηγορήσεις όλα σε μένα.

171
00:15:37,916 --> 00:15:39,416
Δεν διαφέρεις από μένα, σκύλα.

172
00:15:43,208 --> 00:15:44,625
Θα είμαι ειλικρινής.

173
00:15:45,291 --> 00:15:48,291
Δεν θέλω καν να είμαι εδώ.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

174
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Μετά χαθείτε.

175
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
Αν δεν ήταν για…

176
00:15:56,583 --> 00:15:57,708
Ακούστε.

177
00:15:59,708 --> 00:16:01,833
Θέλει απλώς να σου επιστρέψει κάτι

178
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
πριν επιστρέψω στη Νέα Υόρκη μαζί μου.

179
00:16:10,250 --> 00:16:13,041
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που θα τον δείτε.

180
00:16:16,750 --> 00:16:20,291
Απλά πήγαινε να τον δεις. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

181
00:16:40,958 --> 00:16:42,958
Συγγνώμη, φίλε. Το E Train έχει ανασταλεί.

182
00:16:51,083 --> 00:16:53,875
ΒΡΑΔΥΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΠΑΛΟΥ

183
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
καλησπέρα.

184
00:17:30,083 --> 00:17:32,833
-Γεια, είμαι ο Aood.
-Γεια.

185
00:17:32,916 --> 00:17:34,333
Είμαι η Αλίκη.

186
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Χάρηκα που σε γνώρισα.

187
00:17:35,500 --> 00:17:38,750
-Συγγνώμη, άργησα.
-Αγόρασέ μου μια μπύρα τότε.

188
00:17:38,833 --> 00:17:41,041
Το κατάλαβες.

189
00:17:48,125 --> 00:17:49,541
Ευχαριστώ που ήρθατε.

190
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Φαίνεσαι τόσο αδύνατη.

191
00:17:56,666 --> 00:17:58,000
Τα μαλλιά σου…

192
00:17:59,041 --> 00:18:00,875
Το έχω δει στο Facebook,

193
00:18:00,958 --> 00:18:02,541
αλλά φαίνεται καλύτερα προσωπικά.

194
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
Το κάνει;

195
00:18:04,833 --> 00:18:06,291
Καλό σου φαίνεται.

196
00:18:06,375 --> 00:18:08,291
Απλώς χρειάζεται λίγη εξοικείωση.

197
00:18:08,375 --> 00:18:10,333
Αλλά κουλ…

198
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
Προτιμώ το κόκκινο, στην πραγματικότητα.

199
00:18:13,875 --> 00:18:16,583
Τέτοια ταλαιπωρία να το βάφεις συνέχεια.

200
00:18:17,458 --> 00:18:18,333
Και…

201
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
δεν χρειάζεται να υπάρχει
τόσο κομψό σε αυτή την πόλη.

202
00:18:22,333 --> 00:18:23,625
Εδώ τα πράγματα είναι αργά.

203
00:18:24,583 --> 00:18:25,416
Και το σχολείο;

204
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
Μια χαρά πάει.

205
00:18:29,000 --> 00:18:31,958
Όπως… Τότε που ήσουν εδώ μαζί μου

206
00:18:32,041 --> 00:18:35,250
Οι μαθητές μας ήταν έφηβοι.
Το θυμάστε αυτό;

207
00:18:36,375 --> 00:18:37,791
Τώρα ο στόχος έχει αλλάξει.

208
00:18:38,416 --> 00:18:40,041
Έχω μόνο ηλικιωμένους στην τάξη.

209
00:18:41,791 --> 00:18:43,333
Είναι όλοι μαθητές μου.

210
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Οπότε πάει πολύ καλά.

211
00:18:58,833 --> 00:19:00,291
Είμαι εδώ για να επιστρέψω αυτό.

212
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
Συγγνώμη που το κράτησα όλο αυτό το διάστημα.

213
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
Αλλά το καθάρισα.

214
00:19:04,875 --> 00:19:06,291
Λοιπόν…

215
00:19:07,041 --> 00:19:09,791
Δεν θυμάμαι καν πότε το πήρες.

216
00:19:09,875 --> 00:19:13,375
Ακριβώς όταν χωρίσαμε
και επέστρεψα στην Μπανγκόκ.

217
00:19:13,458 --> 00:19:15,416
Του μάζεψα τα πράγματά μου όταν έφυγα.

218
00:19:16,375 --> 00:19:17,708
-Εγώ…
-Δεν πειράζει.

219
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Το επιστρέφω τώρα.

220
00:19:21,458 --> 00:19:23,250
Μπορείτε να το κρατήσετε. Δεν με πειράζει.

221
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
Όχι, ευχαριστώ.

222
00:19:26,875 --> 00:19:28,375
Εντάξει.

223
00:19:28,458 --> 00:19:30,791
Ευχαριστώ για τον κόπο.

224
00:19:30,875 --> 00:19:34,000
Αυτό είναι όλο; Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
μόνο για να επιστρέψω την τσάντα;

225
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Αυτό είναι;

226
00:19:40,375 --> 00:19:42,000
Δεν είχα ιδέα ότι το πήρες.

227
00:19:42,083 --> 00:19:43,666
Δεν πειράζει.

228
00:19:58,791 --> 00:20:00,791
παρατήρησα…

229
00:20:00,875 --> 00:20:04,500
αλλάξατε την κατάστασή σας στο Facebook

230
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
να εργάζομαι.

231
00:20:07,875 --> 00:20:10,083
Στάλκερ πολύ;

232
00:20:12,041 --> 00:20:15,750
Ναι, χωρίσαμε. Μετά από δύο μόνο μήνες.

233
00:20:17,875 --> 00:20:21,875
Έκανα ένα γύρισμα
και ολοκληρώνοντας ένα βήμα χέρι με χέρι.

234
00:20:22,708 --> 00:20:24,000
Αλλά δεν με έπιασε.

235
00:20:25,000 --> 00:20:26,958
Έπεσα και έστριψα το γόνατό μου.

236
00:20:29,208 --> 00:20:31,291
Πήγα να δω έναν γιατρό.

237
00:20:31,375 --> 00:20:33,458
Μου είπε να ξεκουραστώ πολύ.

238
00:20:34,250 --> 00:20:35,458
Στη συνέχεια…

239
00:20:36,333 --> 00:20:37,708
Έφυγε τρέχοντας

240
00:20:38,833 --> 00:20:40,416
να βρει έναν νέο χορευτικό παρτενέρ.

241
00:20:45,875 --> 00:20:47,041
Έτσι ακριβώς.

242
00:21:07,833 --> 00:21:09,083
ΕΓΩ…

243
00:21:09,166 --> 00:21:10,458
μου λείπεις.

244
00:21:29,833 --> 00:21:32,500
Σκέφτηκα ότι θα το έπαιζα κουλ

245
00:21:35,875 --> 00:21:37,666
και να συμπεριφέρομαι σαν να ήμουν τόσο δυνατή.

246
00:21:37,750 --> 00:21:40,291
Αλλά καθισμένος εδώ μαζί σου, απλά δεν μπορώ.

247
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
Οι μαθητές σας θα δουν
είσαι τόσο μωρό που κλαις.

248
00:21:53,791 --> 00:21:56,958
Εσύ φταις. Γιατί είσαι εδώ!

249
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
<i>Χόρεψε μαζί μου απόψε.</i>

250
00:22:12,916 --> 00:22:14,708
-Αλήθεια;
-Ναί.

251
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Ακόμα θυμάστε τα βήματα;

252
00:22:25,750 --> 00:22:26,583
<i>Εντάξει.</i>

253
00:22:27,416 --> 00:22:29,541
Πιο κοντά.

254
00:22:30,291 --> 00:22:32,166
Μουσική, παρακαλώ.

255
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
<i>Έτοιμοι;</i>

256
00:22:34,208 --> 00:22:36,458
<i>Τρία, δύο, ένα.</i>

257
00:22:38,250 --> 00:22:40,833
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

258
00:22:41,458 --> 00:22:43,583
Δύο, τρία, τέσσερα.

259
00:22:43,666 --> 00:22:44,875
Ναί.

260
00:22:49,250 --> 00:22:51,750
Με συγχωρείτε.

261
00:22:53,416 --> 00:22:54,291
Ναί;

262
00:22:54,375 --> 00:22:58,541
Είσαι στην τάξη της δασκάλας Αλίκης, σωστά;

263
00:23:00,250 --> 00:23:02,916
Ναι, υποθέτω.

264
00:23:04,791 --> 00:23:07,833
Έχεις παρτενέρ χορού;

265
00:23:07,916 --> 00:23:10,500
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

266
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
Άρα είσαι διαθέσιμος;

267
00:23:12,791 --> 00:23:14,958
Για εσάς, είμαι πάντα διαθέσιμος.

268
00:23:15,041 --> 00:23:16,041
Σας ευχαριστώ.

269
00:23:16,125 --> 00:23:18,625
Μαμά! Είναι διαθέσιμος.

270
00:23:18,708 --> 00:23:20,458
Μπορείς να χορέψεις με τη μαμά μου;

271
00:23:24,000 --> 00:23:25,125
Έλα γιε μου.

272
00:23:28,208 --> 00:23:29,541
Καληνύχτα, κυρία.

273
00:23:33,125 --> 00:23:34,833
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

274
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Τα λέμε.

275
00:23:45,416 --> 00:23:48,583
Θα πάω να ελέγξω τους μαθητές μου.

276
00:23:59,666 --> 00:24:01,125
Είσαι καλά;

277
00:24:03,833 --> 00:24:04,708
Τι είναι αυτό;

278
00:24:06,250 --> 00:24:08,333
Θα σε αφήσω στο ξενοδοχείο.

279
00:24:08,416 --> 00:24:12,250
Τότε πρέπει να συνεχίσω με αυτό το κορίτσι.

280
00:24:14,708 --> 00:24:16,583
Θα πρέπει να πάμε με το αυτοκίνητο
Samut Songkhram απόψε.

281
00:24:18,125 --> 00:24:19,333
Samut Songkhram;

282
00:24:20,125 --> 00:24:21,916
-Για να δω τη Νούνα.
-Τι;

283
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

284
00:24:24,708 --> 00:24:27,458
Νούνα; Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

285
00:24:28,958 --> 00:24:30,458
σου είπα…

286
00:24:30,541 --> 00:24:33,375
Θέλω να επισκεφτώ τις πρώην φίλες μου…

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,875
Φίλη με 's'; Αυτό είναι άδικο!

288
00:24:36,416 --> 00:24:38,250
Μην είσαι κακός, φίλε.

289
00:24:38,333 --> 00:24:40,750
-Λοιπόν πόσους πρώην πρέπει να επισκεφτείς;
-Ηρεμώ.

290
00:24:41,375 --> 00:24:42,875
Ας μιλήσουμε στο αυτοκίνητο. Καλά;

291
00:24:52,833 --> 00:24:57,375
-Οι νεοσσοί Samut Songkhram είναι χαριτωμένοι.
-Δηλαδή επιμένεις;

292
00:25:01,083 --> 00:25:02,541
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.

293
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Ματιά.

294
00:25:09,291 --> 00:25:11,583
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,
Δεν είχα την ευκαιρία να πω αντίο.

295
00:25:12,541 --> 00:25:14,958
Ξέρω λοιπόν πόσο λυπηρό είναι
για αυτόν που έχει μείνει πίσω.

296
00:25:17,333 --> 00:25:20,375
Και ξέρεις ότι δεν το έκανα καν
πετάξει πίσω για την καύση του.

297
00:25:22,791 --> 00:25:26,541
Όταν έμαθα ότι έχω λευχαιμία,
Άρχισα να τηλεφωνώ στον κόσμο.

298
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
Για να τους ευχαριστήσω,

299
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
ή να πω συγγνώμη.

300
00:25:30,750 --> 00:25:33,666
Μετά διέγραψα κάθε αριθμό
αφού έκανα την κλήση.

301
00:25:34,625 --> 00:25:35,708
Μέχρι τελικά,

302
00:25:36,666 --> 00:25:39,125
Έχω μόνο τους αριθμούς
από αυτά που θέλω να δω από κοντά.

303
00:25:42,708 --> 00:25:45,000
Αν επιμένεις, θα σε οδηγήσω.

304
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Αλλά υπό έναν όρο.

305
00:25:51,000 --> 00:25:53,583
Σου είπα ότι δεν θα κάνω πια χημειοθεραπεία.

306
00:25:53,666 --> 00:25:55,291
Αν ναι, θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη τώρα.

307
00:25:57,583 --> 00:26:00,958
Μπορείτε να πάτε να δείτε
όλες οι δεκάδες πρώην σου ή οτιδήποτε άλλο.

308
00:26:01,041 --> 00:26:04,000
Επιστρέψτε τους συναισθηματικούς
τσαμπουκά και σκατά. Προχωρήστε.

309
00:26:04,583 --> 00:26:06,666
Μόλις τελειώσετε, έχετε
να έρθει μαζί μου για θεραπεία.

310
00:26:06,750 --> 00:26:10,291
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Θα τα φροντίσω όλα.

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιβιώσετε.

312
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
Καλά.

313
00:26:28,250 --> 00:26:29,291
ζώνη ασφαλείας.

314
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
<i>Δεν πειράζει</i>

315
00:26:40,583 --> 00:26:43,125
<i>πώς διασταυρώθηκαν οι δρόμοι σας…</i>

316
00:26:43,208 --> 00:26:44,916
Είπα ζώνη ασφαλείας.

317
00:26:45,000 --> 00:26:47,250
<i>ή πόσο καιρό θα είστε μαζί.</i>

318
00:26:48,333 --> 00:26:52,958
<i>Το τραγούδι μπορεί να είναι σύντομο, αλλά η μελωδία του</i>

319
00:26:53,041 --> 00:26:56,375
<i>θα μείνει για πολύ καιρό στο μυαλό σας.</i>

320
00:27:00,166 --> 00:27:05,500
<i>Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο σε όλους</i>
<i>που μένει στις σκέψεις μας.</i>

321
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
<i>Τότε, τώρα και για πάντα.</i>

322
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Εσωτερική στροφή και επιστροφή στα βασικά βήματα.

323
00:27:27,500 --> 00:27:29,375
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.

324
00:27:31,666 --> 00:27:32,916
λυπάμαι.

325
00:27:38,500 --> 00:27:39,708
κι εγώ λυπάμαι.

326
00:27:42,583 --> 00:27:45,416
Δεν προσπάθησα αρκετά
όταν ήμασταν μαζί.

327
00:27:47,583 --> 00:27:49,541
Για μένα έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

328
00:29:15,875 --> 00:29:17,125
Τέλος,

329
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
ήρθε αυτή η μέρα.

330
00:29:23,791 --> 00:29:28,666
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί
δεν ήταν μάταιη.

331
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
Ξέρω τι θα πω

332
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
μπορεί να ακούγεται σαν μια κορυφαία γραμμή
από σαπουνόπερα.

333
00:29:41,083 --> 00:29:42,875
Αλλά ευχαριστώ τη μοίρα,

334
00:29:44,208 --> 00:29:45,708
για να μας φέρει ξανά κοντά.

335
00:29:47,375 --> 00:29:48,250
Ναί.

336
00:29:49,000 --> 00:29:50,416
Ευχαριστώ τη μοίρα…

337
00:29:53,041 --> 00:29:56,541
…που με έφερες εδώ,

338
00:29:57,833 --> 00:29:59,125
μέχρι αυτή τη στιγμή,

339
00:30:00,291 --> 00:30:01,791
με αυτό το συναίσθημα…

340
00:30:04,833 --> 00:30:07,041
Τι συναίσθημα; Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

341
00:30:07,125 --> 00:30:09,291
Πήγες σαν ρομπότ.

342
00:30:09,833 --> 00:30:11,750
Νιώθεις τίποτα;

343
00:30:12,583 --> 00:30:14,166
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

344
00:30:15,250 --> 00:30:18,333
Πώς περιμένεις το κοινό
να νιώσεις κάτι που δεν νιώθεις;

345
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
Αυτή είναι μια δραματική σκηνή, κατάλαβες;

346
00:30:21,500 --> 00:30:23,125
Δεν το ήθελα εξαρχής.

347
00:30:24,041 --> 00:30:26,166
Δεν είναι ωραίο που ο πρώην σου είναι σούπερ σταρ;

348
00:30:27,625 --> 00:30:28,708
Δροσίστε τον κώλο μου.

349
00:30:30,125 --> 00:30:31,666
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να την προσεγγίσουμε.

350
00:30:31,750 --> 00:30:34,916
Αν δεν μπορείς να με κάνεις να το νιώσω,
θα συνεχίσουμε να πυροβολούμε.

351
00:30:37,208 --> 00:30:39,625
Μια χαρά τα πας.
Λυπούμαστε, πρέπει να συνεχίσουμε την επανάληψη.

352
00:30:39,708 --> 00:30:40,875
Καμία ανησυχία.

353
00:30:40,958 --> 00:30:42,208
Από την αρχή.

354
00:30:42,291 --> 00:30:44,458
Εντάξει, μια ακόμα λήψη.

355
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να την πλησιάσουμε.

356
00:30:58,791 --> 00:31:00,833
-Δεν είναι τόσο όμορφη όσο στην τηλεόραση.
-Είναι χαριτωμένη.

357
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
Καθόλου άσχημα.

358
00:31:10,750 --> 00:31:12,458
Ετοιμαστείτε για τη σκηνή του έρωτά σας.

359
00:31:26,375 --> 00:31:29,833
Ησυχία, παρακαλώ. Στο σημάδι σου.

360
00:31:29,916 --> 00:31:31,500
ΟΜΗΡΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

361
00:31:31,625 --> 00:31:33,125
Έτοιμο, ταχύτητα…

362
00:31:40,583 --> 00:31:42,166
Τι συμβαίνει;

363
00:31:46,000 --> 00:31:47,625
Ποιος τους άφησε να περάσουν!

364
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
Ελάτε εδώ παιδιά!

365
00:32:06,625 --> 00:32:08,416
Εκατό μπατ το ένα!

366
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
Στάση! Θα κάνουμε ένα διάλειμμα!

367
00:32:54,708 --> 00:32:58,291
Αποκαλώντας τον εαυτό σου Nunar
είναι μια λαμπρή κίνηση.

368
00:33:05,666 --> 00:33:06,708
Γιατί είσαι εδώ;

369
00:33:09,625 --> 00:33:13,000
Ήρθα να σας συγχαρώ.

370
00:33:16,041 --> 00:33:20,208
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω
ζεις το ονειρο σου.

371
00:33:23,208 --> 00:33:28,000
-Είναι τεράστιο σετ.
-Σαρκάζεσαι;

372
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
Σου είπα ότι δεν ήθελα να σε ξαναδώ.

373
00:33:51,791 --> 00:33:55,125
Γύρισες νωρίς.

374
00:34:01,958 --> 00:34:06,125
Κάνουμε οντισιόν.
Αυτός είναι ο Nigel, ο φίλος του Boss.

375
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Είναι σκηνοθέτης.

376
00:34:09,750 --> 00:34:11,666
-Αουντ.
-Γεια, είμαι ο Aood.

377
00:34:11,750 --> 00:34:13,541
Είμαι ο διευθυντής της μερικής απασχόλησης

378
00:34:13,625 --> 00:34:16,208
-και γαμημένο αγόρι πλήρους απασχόλησης.
-Αουντ. Ωχ!

379
00:34:22,458 --> 00:34:23,541
Μπορείς απλά να φύγεις;

380
00:34:47,083 --> 00:34:48,000
Λοιπόν…

381
00:34:49,500 --> 00:34:52,750
-Θέλω απλώς να πω αντίο.
-Καλά.

382
00:34:53,291 --> 00:34:55,250
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη με τον Μπος.

383
00:34:58,458 --> 00:34:59,458
Τελειώσατε;

384
00:35:01,250 --> 00:35:03,083
Και σας έφερα αυτό.

385
00:35:04,041 --> 00:35:07,000
-Το ξέχασες όταν μετακόμισες.
-Δεν το ξέχασα.

386
00:35:08,000 --> 00:35:09,875
Απλώς φύγε, σε παρακαλώ.

387
00:35:11,041 --> 00:35:12,583
Πρέπει να επικεντρωθώ στο σενάριο.

388
00:35:26,166 --> 00:35:27,333
Απλά ακούστε με.

389
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
Να πω κάτι,
τότε θα σε αφήσω ήσυχο.

390
00:35:39,791 --> 00:35:40,958
Νούνα…

391
00:35:42,625 --> 00:35:43,708
λυπάμαι.

392
00:35:47,250 --> 00:35:50,583
Δεν σε υποστήριζα τότε.

393
00:35:56,375 --> 00:35:58,791
Δεν σε βοήθησα όταν δυσκολευόσουν.

394
00:36:01,041 --> 00:36:03,458
Πόσες φορές έχουμε μιλήσει για αυτό;

395
00:36:03,541 --> 00:36:04,416
Πάρα πολλά.

396
00:36:05,291 --> 00:36:08,708
-Ετσι;
-Δεν είσαι έτοιμος για ακρόαση.

397
00:36:08,791 --> 00:36:11,583
Γιατί; Πρέπει να αρπάξω κάθε ευκαιρία.

398
00:36:11,666 --> 00:36:14,541
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα στη Νέα Υόρκη;

399
00:36:14,625 --> 00:36:17,041
Δεν ήρθα εδώ για να περιμένω τραπέζια.

400
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
Αυτό είναι το όνειρό μου.

401
00:36:23,125 --> 00:36:26,166
Αυτή είναι η ζωή μου. Είναι αυτό που θέλω να κάνω.

402
00:36:33,000 --> 00:36:37,625
Επιτρέψτε μου να σας ξαναδώσω αυτό το βραβείο.

403
00:36:42,500 --> 00:36:47,291
Είσαι φοβερό να έχεις
φτάστε μέχρι εδώ μόνοι σας.

404
00:36:50,250 --> 00:36:54,291
Μην ακούτε τι λέει αυτός ο σκηνοθέτης.

405
00:36:54,375 --> 00:36:56,541
Κανείς δεν μπορεί να σε κρίνει.

406
00:36:56,625 --> 00:36:59,625
Δεν με εμπιστεύεσαι ποτέ.

407
00:37:01,041 --> 00:37:03,791
Ποτέ δεν πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω.

408
00:37:04,750 --> 00:37:07,416
Είσαι ήδη υπέροχος χωρίς αυτούς.

409
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια;

410
00:37:12,041 --> 00:37:14,041
-Εσύ;
-Ναι πες το!

411
00:37:15,125 --> 00:37:17,833
Ποτέ δεν νοιάζονται για την υποκριτική σου ικανότητα.

412
00:37:17,916 --> 00:37:19,375
Απλώς ρωτήστε τον Boss.

413
00:37:20,250 --> 00:37:23,083
Νομίζουν ότι είσαι ευκολόπιστος
και απλά θέλω να σε βλάψω.

414
00:37:41,541 --> 00:37:42,958
Είμαι έτοιμος τώρα.

415
00:37:45,583 --> 00:37:47,041
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

416
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

417
00:37:51,791 --> 00:37:53,583
Καθένας!

418
00:37:53,666 --> 00:37:55,416
-Νούναρ…
-Δεν χρειάζεται!

419
00:37:56,500 --> 00:37:58,791
Καλά. Έτοιμο και…

420
00:37:59,375 --> 00:38:00,500
δράση!

421
00:38:06,291 --> 00:38:07,958
Πρέπει να ευχαριστήσω τη μοίρα…

422
00:38:10,375 --> 00:38:12,250
που με έφερες εδώ,

423
00:38:13,791 --> 00:38:15,000
μέχρι αυτή τη στιγμή,

424
00:38:16,291 --> 00:38:17,916
με αυτό το συναίσθημα.

425
00:38:23,208 --> 00:38:24,166
Γεια σου.

426
00:38:27,125 --> 00:38:29,333
Κοκκινίζεις στο ένα μάγουλο;

427
00:38:32,875 --> 00:38:35,041
Την αγάπη που έχεις για μένα

428
00:38:38,708 --> 00:38:40,708
ήταν κάποτε ένα λαμπερό φως.

429
00:38:43,875 --> 00:38:46,666
Το χαμόγελό μου συνήθιζε να…

430
00:38:47,750 --> 00:38:49,166
σημαίνει ευτυχία.

431
00:38:51,166 --> 00:38:53,916
Αλλά η αγάπη σου έχει μετατραπεί σε κλουβί…

432
00:38:54,750 --> 00:38:56,958
Γάμησέ σε, σου είπα
κατέβασε το τηλέφωνο!

433
00:38:58,500 --> 00:39:00,625
<i>…αυτό φυλακίζει τα όνειρά μου,</i>

434
00:39:02,666 --> 00:39:04,375
<i>η ζωή μου,</i>

435
00:39:05,833 --> 00:39:08,541
<i>και το χαμόγελό μου.</i>

436
00:39:12,416 --> 00:39:14,916
Αν αυτή είναι η τελευταία φορά
βλέπουμε ο ένας τον άλλον,

437
00:39:18,583 --> 00:39:20,375
κοίτα με στα μάτια…

438
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
και θυμήσου ποιος έγινα σήμερα.

439
00:39:30,208 --> 00:39:33,000
Όσο κι αν το μετανιώσω,

440
00:39:35,416 --> 00:39:37,250
αυτές οι σφαίρες…

441
00:39:39,041 --> 00:39:41,500
Mutita, τι κάνεις;

442
00:39:41,583 --> 00:39:44,416
Θα μας ελευθερώσουν από το παρελθόν μας.

443
00:39:46,208 --> 00:39:47,416
Ευχαριστώ…

444
00:39:50,000 --> 00:39:51,625
και αντίο.

445
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Και κόψτε!

446
00:40:12,541 --> 00:40:14,291
Λαμπρός!

447
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
-Σας ευχαριστώ.
-Απίστευτος.

448
00:40:21,750 --> 00:40:22,625
Πάμε.

449
00:40:29,875 --> 00:40:33,291
Είσαι τέλειος για τον ρόλο.

450
00:40:33,375 --> 00:40:36,291
Δώστε της ένα μεγάλο χειροκρότημα.

451
00:40:36,375 --> 00:40:38,875
Ας αλλάξουμε τη ρύθμιση και ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

452
00:40:38,958 --> 00:40:42,583
-Δώσε μου το ίδιο στην επόμενη σκηνή.
-Θα προλάβω.

453
00:41:25,125 --> 00:41:27,083
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

454
00:41:30,333 --> 00:41:32,250
πρέπει.

455
00:41:38,375 --> 00:41:39,625
Με συγχωρείτε.

456
00:41:40,708 --> 00:41:41,791
Ναί;

457
00:41:43,833 --> 00:41:46,625
Φέρε τον φίλο μου
το ισχυρότερο δηλητήριο στο μπαρ σας.

458
00:41:46,708 --> 00:41:48,666
Bed Breaker, Boner Forever…

459
00:41:48,750 --> 00:41:51,708
Stomping Horse, Dragon's Dick,
τι σου αρέσει;

460
00:41:53,666 --> 00:41:56,791
Ποιο θα με κάνει να νιώσω ζωντανός;

461
00:41:56,875 --> 00:42:00,958
-Όλοι τους.
-Συμφωνώ, όλα είναι υπέροχα

462
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
αν θα πιεις μαζί μου.

463
00:42:04,125 --> 00:42:05,125
Σίγουρος.

464
00:42:06,125 --> 00:42:07,791
Φέρε το ποτήρι σου και κάτσε μαζί μας.

465
00:42:09,833 --> 00:42:14,000
Ο Θεός ανάθεμα, αν ο άντρας της
έρχεται και σε χτυπάει,

466
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
μην βασίζεσαι σε εμένα να σε βοηθήσω.

467
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Δεν χρειάζεται, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

468
00:42:18,083 --> 00:42:21,166
Ξέρει ότι απλά αστειεύομαι.

469
00:42:21,250 --> 00:42:24,583
Ακόμα το ίδιο αφεντικό, είσαι ήδη 30.

470
00:42:27,125 --> 00:42:29,208
Ακόμα νεότερος από σένα.

471
00:42:31,000 --> 00:42:32,791
Ναι, αλλά είσαι 30.

472
00:42:33,458 --> 00:42:35,833
Θα πρέπει να συνεννοηθείτε.

473
00:42:35,916 --> 00:42:38,875
Για τι;

474
00:42:38,958 --> 00:42:41,000
Κοίτα ποιος μιλάει.

475
00:42:41,083 --> 00:42:42,666
Μαζεύετε τη δράση σας.

476
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Έχοντας μια σοβαρή σχέση.

477
00:42:45,083 --> 00:42:46,083
Και κοίτα εσένα τώρα.

478
00:42:46,833 --> 00:42:50,208
σου λέω,
οι σχέσεις είναι σαν το ποτό.

479
00:42:51,583 --> 00:42:52,708
Πας με τη ροή,

480
00:42:53,916 --> 00:42:55,500
και θα είσαι μεθυσμένος σαν παλαβός.

481
00:42:57,166 --> 00:42:59,875
Κοίτα με, τρέχω ένα μπαρ

482
00:42:59,958 --> 00:43:02,208
αλλά ποτέ δεν μεθάω.

483
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη διασκέδαση
όμορφοι πελάτες.

484
00:43:12,750 --> 00:43:14,708
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πιει ποτέ;

485
00:43:29,208 --> 00:43:30,291
Ο Ντικ του Δράκου.

486
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Μακρύς και δυνατός.

487
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Το φίδι σου θα σκάψει αυτό το φίδι.

488
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
Απολαμβάνω.

489
00:44:32,208 --> 00:44:33,291
Γαμώ.

490
00:44:33,375 --> 00:44:37,208
Τι είναι αυτό; Μόνο νερό έπινες.

491
00:44:37,291 --> 00:44:38,666
Ωχ!

492
00:44:45,125 --> 00:44:46,208
Ωχ!

493
00:45:03,333 --> 00:45:06,041
Θα πρέπει να μείνει εδώ για λίγες μέρες.

494
00:45:06,875 --> 00:45:10,083
Χρειάζεται μια καλή ξεκούραση. Όχι οδικό ταξίδι.

495
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
-Ποιος έκανε την οδήγηση;
-Ο φίλος του.

496
00:45:15,791 --> 00:45:18,458
-Είναι ανοιχτή η βουτιά σου απόψε;
-Δεν είμαι σίγουρος.

497
00:45:19,416 --> 00:45:20,958
-Έρχεσαι;
-Ναι.

498
00:45:21,041 --> 00:45:23,791
Θα το πω στον άντρα μου τότε.

499
00:45:32,500 --> 00:45:33,666
Είσαι καλά;

500
00:45:36,875 --> 00:45:38,000
Είμαι καλά.

501
00:45:45,083 --> 00:45:48,291
Τα καλά παιδιά πεθαίνουν σκληρά. Ματιά.

502
00:45:52,500 --> 00:45:53,333
Πάμε.

503
00:45:59,041 --> 00:46:00,541
πλήρωσες;

504
00:46:02,166 --> 00:46:03,250
Ναι.

505
00:46:04,250 --> 00:46:05,583
Τι κάνεις;

506
00:46:06,833 --> 00:46:08,791
Θα δούμε τον Ρονγκ στο Τσιάνγκ Μάι.

507
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
Ο γιατρός σας διέταξε να ξεκουραστείτε.

508
00:46:12,625 --> 00:46:14,208
-Οχι.
-Μπορούμε να πάμε αύριο.

509
00:46:14,291 --> 00:46:16,583
Της είπα ότι θα ήμουν εκεί σήμερα.

510
00:46:16,666 --> 00:46:18,541
Αύριο ο σύζυγός της
θα επιστρέψει από το εξωτερικό.

511
00:46:18,625 --> 00:46:20,375
Γάμησε τον.

512
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
Πρέπει να ξεκουραστείς.

513
00:46:23,125 --> 00:46:24,333
Είμαι καλά.

514
00:46:25,125 --> 00:46:25,958
Είμαι όλα καλά.

515
00:46:26,833 --> 00:46:29,666
-Δεν χρειάζεται να ξεκουραστείτε.
-Σκάσε, κοίτα τον εαυτό σου.

516
00:46:31,750 --> 00:46:33,125
Δικαίωμα.

517
00:46:33,208 --> 00:46:34,541
Κοίταξα τον εαυτό μου.

518
00:46:35,291 --> 00:46:36,708
Γι' αυτό πρέπει να βιαστώ.

519
00:46:41,833 --> 00:46:43,583
<i>Θα μετανιώσω που δεν είπα αντίο.</i>

520
00:46:55,333 --> 00:46:58,833
<i>Ένας νέος χρόνος είναι εδώ για άλλη μια φορά.</i>

521
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
<i>Στο κοινό μου,</i>

522
00:47:02,791 --> 00:47:05,291
<i>Ελπίζω να τα βρείτε όλα</i>
<i>αυτό που ονειρεύεστε.</i>

523
00:47:23,083 --> 00:47:24,916
Είσαι Aood; Ο συγκάτοικος του αφεντικού;

524
00:47:26,250 --> 00:47:28,458
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπος είναι κάτω
ασκώντας τη γοητεία του.

525
00:47:28,541 --> 00:47:31,833
-Μπλοκάρω τη βολή σου;
-Οχι. Σε πυροβολώ.

526
00:47:34,375 --> 00:47:35,791
Έλα, πόζαρε για μένα.

527
00:47:36,916 --> 00:47:39,375
Είναι η τελευταία φωτογραφία.
Επιτρέψτε μου να πυροβολήσω έναν άνθρωπο.

528
00:47:45,625 --> 00:47:48,958
<i>Είναι η Πρωτοχρονιά. Χαμογέλα.</i>

529
00:47:53,791 --> 00:47:55,083
Ένα…

530
00:47:55,166 --> 00:47:56,416
Δύο…

531
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
<i>Πρέπει να επιστρέψω στο</i>
<i>Ταϊλάνδη σε τρεις μήνες.</i>

532
00:48:25,458 --> 00:48:26,541
<i>Ξέρω…</i>

533
00:48:28,958 --> 00:48:31,291
<i>υποσχεθήκατε στον Boss να ανοίξετε ένα μπαρ…</i>

534
00:48:39,125 --> 00:48:40,750
αλλά θέλω να γυρίσεις μαζί μου.

535
00:49:28,166 --> 00:49:29,208
Είσαι ήδη εδώ.

536
00:49:29,291 --> 00:49:30,333
Γεια, Roong.

537
00:49:37,000 --> 00:49:38,083
Εντάξει, εντάξει.

538
00:49:38,166 --> 00:49:39,958
Έχουν περάσει χρόνια.

539
00:49:51,208 --> 00:49:53,500
Έλα μέσα. Βγάλε τα παπούτσια σου.

540
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
Βγάλε τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ.

541
00:49:59,875 --> 00:50:03,416
Πώς είναι λοιπόν να ζεις στο Τσιάνγκ Μάι;

542
00:50:04,416 --> 00:50:07,041
Είναι εντάξει.
Κάθε μέρα είναι λίγο πολύ η ίδια.

543
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
Ξυπνάω, μαγειρεύω.

544
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
<i>Μαζέψτε το μεσημεριανό κουτί της.</i>

545
00:50:12,916 --> 00:50:14,416
<i>Πάρτε την στο σχολείο.</i>

546
00:50:20,791 --> 00:50:22,041
<i>Πάρε την.</i>

547
00:50:22,125 --> 00:50:23,875
<i>Βοηθήστε την με την εργασία της.</i>

548
00:50:23,958 --> 00:50:25,041
<i>Σχεδιάστε εικόνες.</i>

549
00:50:26,416 --> 00:50:28,416
Και παίξε μια πριγκίπισσα.

550
00:50:30,666 --> 00:50:33,208
<i>Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου ως πατέρα.</i>

551
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
Αν δεν είχες επιλέξει
να μείνω με τον Boss και να ανοίξω ένα μπαρ,

552
00:50:41,583 --> 00:50:43,500
<i>νομίζεις ότι θα ήμασταν μαζί τώρα;</i>

553
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
<i>Ναι, υποθέτω.</i>

554
00:50:46,416 --> 00:50:49,125
<i>Αλλά αντί να ζεις</i>
<i>σε αυτό το μεγάλο όμορφο σπίτι,</i>

555
00:50:49,208 --> 00:50:51,083
<i>θα είχατε καταλήξει σε ένα άθλιο διαμέρισμα.</i>

556
00:50:51,916 --> 00:50:52,958
<i>Και…</i>

557
00:50:53,583 --> 00:50:56,666
<i>Η Λόλα δεν θα ήταν τόσο χαριτωμένη.</i>

558
00:51:01,833 --> 00:51:05,083
Μπορείτε ακόμα να αναπτύξετε ταινία;

559
00:51:27,500 --> 00:51:30,208
<i>Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να δείτε</i>
<i>η κόρη μου για πρώτη φορά.</i>

560
00:51:33,083 --> 00:51:34,791
<i>Και να με δεις…</i>

561
00:51:36,708 --> 00:51:38,875
<i>για τελευταία φορά.</i>

562
00:51:47,750 --> 00:51:49,458
Ωχ, εδώ είμαστε.

563
00:51:51,291 --> 00:51:53,458
Κοιμάται ή νεκρός;

564
00:52:09,958 --> 00:52:13,083
<i>-Γεια;</i>
-Ρουνγκ, είμαι εδώ.

565
00:52:13,166 --> 00:52:16,125
<i>Είσαι; Λυπούμαστε, το αεροπλάνο μόλις προσγειώθηκε.</i>

566
00:52:20,250 --> 00:52:22,708
Που προσγειώθηκε;

567
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
<i>Είμαι στη Σιγκαπούρη.</i>

568
00:52:28,416 --> 00:52:31,166
Σιγκαπούρη; Γιατί;

569
00:52:33,333 --> 00:52:36,500
<i>Σου είπα στον άντρα μου</i>
<i>και τσακώθηκα, σωστά;</i>

570
00:52:36,583 --> 00:52:40,708
<i>Φτιάξαμε και κάναμε αυτό το ταξίδι.</i>

571
00:52:40,791 --> 00:52:42,125
<i>Λυπάμαι.</i>

572
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
Γεια, Roong.

573
00:52:48,583 --> 00:52:49,916
<i>Αφεντικό;</i>

574
00:52:50,000 --> 00:52:51,333
Ναι, είναι ο Boss.

575
00:52:52,125 --> 00:52:53,583
Που στο διάολο είσαι;

576
00:52:54,416 --> 00:52:56,416
Ο Aood το κανόνισε μαζί σου πριν από εβδομάδες.

577
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
<i>Λυπάμαι, ήταν κάπως απροσδόκητο.</i>

578
00:52:59,416 --> 00:53:00,750
Μαλακίες.

579
00:53:00,833 --> 00:53:03,500
Δεν οδήγησα στην Ταϊλάνδη
έτσι μπορείς να μου το πεις;

580
00:53:03,583 --> 00:53:04,625
Γεια, ηρέμησε.

581
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
<i>Λυπάμαι πραγματικά.</i>

582
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
<i>Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν εδώ.</i>

583
00:53:10,500 --> 00:53:11,916
<i>Θέλει να τα φτιάξει μαζί μου.</i>

584
00:53:13,208 --> 00:53:14,833
<i>Ξέρω ότι έχετε οδηγήσει πολύ, αλλά…</i>

585
00:53:15,708 --> 00:53:17,333
<i>δεν είναι η κλήση μου.</i>

586
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Γεια σου Roong.

587
00:53:20,666 --> 00:53:24,041
Είναι καλό που τα έφτιαξες με τον άντρα σου.

588
00:53:25,791 --> 00:53:28,333
Τα λέμε την επόμενη φορά. Καλά;

589
00:53:28,958 --> 00:53:29,916
<i>Σίγουρα.</i>

590
00:53:41,958 --> 00:53:43,541
λυπάμαι και πάλι.

591
00:53:44,541 --> 00:53:47,916
Την επόμενη φορά λοιπόν.

592
00:53:49,041 --> 00:53:51,416
Παρεμπιπτόντως, πεινάς;

593
00:53:53,208 --> 00:53:55,708
Υπάρχει ένα καλό νουντλς με κάρυ
θέση κοντά στο σπίτι.

594
00:53:58,333 --> 00:53:59,208
Γεια, Ρονγκ!

595
00:53:59,791 --> 00:54:01,041
Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

596
00:54:21,375 --> 00:54:24,250
Ακούστε, ο Aood είναι…

597
00:54:29,916 --> 00:54:32,583
Θα επιστρέψει στη Νέα Υόρκη μαζί μου.

598
00:54:34,583 --> 00:54:36,833
Αυτό είναι μάλλον
την τελευταία φορά που θα τον δεις.

599
00:54:43,250 --> 00:54:47,041
Γιατί δεν με ρωτάς αν θέλω να τον δω;

600
00:54:49,250 --> 00:54:52,791
Γιατί δεν σταματάς ούτε ένα δευτερόλεπτο
και ρωτα τι νιωθω?

601
00:55:19,208 --> 00:55:20,708
Τι κάνεις;

602
00:55:42,333 --> 00:55:44,666
Ερχομαι. Πάμε.

603
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ NAKHON SAWAN

604
00:56:22,958 --> 00:56:24,375
Πηγαίνετε πρώτα για check in.

605
00:56:33,125 --> 00:56:37,500
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΑΙΝΙΑ

606
00:56:44,958 --> 00:56:48,166
<i>Φτάσαμε στο τελευταίο μας διάλειμμα της παράστασης.</i>

607
00:56:48,250 --> 00:56:51,291
<i>DJ Charnwut Chantarachoke</i>
<i>σας κάνει παρέα.</i>

608
00:56:53,000 --> 00:56:55,416
<i>Όπως σας είπα στην αρχή της εκπομπής,</i>

609
00:56:55,500 --> 00:57:01,791
<i>απόψε είναι η τελευταία μου νύχτα ως DJ σου.</i>

610
00:57:05,750 --> 00:57:09,000
Αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;

611
00:57:10,250 --> 00:57:11,708
Κάποια στιγμή συναντιόμαστε.

612
00:57:12,541 --> 00:57:13,916
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον,

613
00:57:14,958 --> 00:57:16,208
<i>δεθείτε μεταξύ τους.</i>

614
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
<i>Τότε χωρίζουμε, έτσι είναι.</i>

615
00:57:26,375 --> 00:57:28,291
<i>Στο κοινό μου</i>
<i>που συντονίζονται από το εξωτερικό,</i>

616
00:57:29,916 --> 00:57:33,000
<i>μπορεί να μην έχουμε ευκαιρία</i>
<i>για να πούμε αντίο αυτοπροσώπως.</i>

617
00:57:35,208 --> 00:57:36,500
<i>Αλλά ελπίζω με όλη μου την καρδιά</i>

618
00:57:38,291 --> 00:57:40,750
<i>ότι θα ζήσεις</i>
<i>ζωή στο έπακρο.</i>

619
00:57:41,541 --> 00:57:42,666
<i>Ονειρέψου μακριά…</i>

620
00:57:44,041 --> 00:57:45,250
<i>και πετάξτε ψηλά.</i>

621
00:57:46,291 --> 00:57:48,500
Αυτός ο γέρος λοιπόν…

622
00:57:50,166 --> 00:57:53,666
που κάθεται μόνος σε ένα μικρό, σκοτεινό δωμάτιο

623
00:57:54,583 --> 00:57:55,708
μόνος του

624
00:57:57,083 --> 00:57:58,291
θα ήταν περήφανος.

625
00:58:01,666 --> 00:58:03,000
CHARNWUT CHANTARACHOKE
1953-2021

626
00:58:03,083 --> 00:58:04,541
<i>Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.</i>

627
00:58:17,166 --> 00:58:19,083
Ρώτησα ήδη τον μοναχό
να με αφήσει να το πάρω.

628
00:58:21,375 --> 00:58:23,125
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.

629
00:58:28,541 --> 00:58:30,416
<i>Θα ήθελα να σας αποχαιρετήσω όλους</i>

630
00:58:31,583 --> 00:58:34,541
<i>με αυτό το τελευταίο τραγούδι.</i>

631
00:58:39,041 --> 00:58:40,375
<i>Το τελευταίο τραγούδι…</i>

632
00:58:41,083 --> 00:58:45,708
<i>από μια ραδιοφωνική εκπομπή που έχει</i>
<i>διάρκεσε όσο η ζωή μου.</i>

633
00:58:53,458 --> 00:58:54,625
Τώρα…

634
00:58:56,333 --> 00:58:59,125
ήρθε η ώρα να πούμε αντίο
στον DJ Charnwut πραγματικά.

635
01:00:01,708 --> 01:00:05,250
<i>Ευχαριστώ και πάλι που ακούτε πάντα.</i>

636
01:00:10,375 --> 01:00:12,250
<i>Καλό ταξίδι.</i>

637
01:00:14,208 --> 01:00:15,291
<i>Αντίο.</i>

638
01:00:32,208 --> 01:00:33,166
Γεια σου.

639
01:00:35,708 --> 01:00:37,000
Πάμε στην Πατάγια.

640
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Πάμε να δούμε την οικογένειά μου.

641
01:00:42,916 --> 01:00:45,833
Σίγουρος. Το Pattaya ακούγεται καλό.

642
01:00:46,791 --> 01:00:49,000
Πάντα ήθελα
να δει το μεγάλο σπίτι του κυρίου Μπος.

643
01:01:24,708 --> 01:01:26,166
Ένα υπέροχο μέρος…

644
01:01:30,250 --> 01:01:33,500
Δεν είσαι σπίτι εδώ και δέκα χρόνια.
Δεν σας έλειψε;

645
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
Γιατί να μην είμαστε μόνο εμείς οι δύο;

646
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
Ξέρω ότι είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.

647
01:02:18,500 --> 01:02:19,958
Αλλά εμπιστεύσου με.

648
01:02:20,625 --> 01:02:22,208
Το κάνω για το καλό μας.

649
01:02:27,791 --> 01:02:29,791
Υπόσχομαι όταν τελειώσει αυτή η φωτογράφιση,

650
01:02:30,375 --> 01:02:32,333
θα πάμε να γιορτάσουμε, μόνο οι δυο μας.

651
01:02:52,000 --> 01:02:53,041
Αδελφή.

652
01:03:22,541 --> 01:03:24,291
Η αδερφή σου παντρεύεται τον μπαμπά μου.

653
01:03:25,541 --> 01:03:27,541
Λοιπόν, τώρα σε αποκαλώ θείο;

654
01:03:27,625 --> 01:03:30,375
Δεν χρειάζεται, απλά φώναξέ με με το όνομά μου.

655
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
Είναι "Μπάλα";

656
01:03:35,500 --> 01:03:36,541
Είναι το αφεντικό.

657
01:03:38,291 --> 01:03:40,541
Αφεντικό ως «αρχηγός».

658
01:03:42,041 --> 01:03:43,208
Δικαίωμα;

659
01:03:44,833 --> 01:03:45,875
Ναί.

660
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
Είμαι ο Πουμ.

661
01:03:48,541 --> 01:03:49,416
Λοιπόν…

662
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
Καλώς ήρθατε.

663
01:03:51,000 --> 01:03:53,333
Το επόμενο με τα παιδιά.

664
01:03:53,416 --> 01:03:55,708
Παιδιά, ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.

665
01:03:55,791 --> 01:03:59,750
-Πήγαινε εδώ.
-Έλα, έλα.

666
01:03:59,833 --> 01:04:02,333
-Πουμ, έλα εδώ.
-Ναι, κυρία.

667
01:04:03,250 --> 01:04:04,166
Αφεντικό…

668
01:04:04,250 --> 01:04:06,458
αν βαριέσαι, πήγαινε να περιμένεις στο μπαρ.

669
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Παραγγείλετε αυτό που θέλετε και βάλτε το στην καρτέλα μου.

670
01:04:09,541 --> 01:04:10,625
Είμαστε έτοιμοι.

671
01:04:10,708 --> 01:04:11,833
Κοιτάξτε την κάμερα, παρακαλώ.

672
01:04:11,916 --> 01:04:13,708
Ένα, δύο…

673
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Τέλεια. Άλλη μια βολή.

674
01:04:36,083 --> 01:04:36,958
Ελα.

675
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

676
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
Μόλις ήρθε μια νέα παραγγελία.

677
01:04:49,333 --> 01:04:50,291
Όχι;

678
01:04:51,041 --> 01:04:53,083
Δεν σου αρέσουν τα καρότα;

679
01:04:55,875 --> 01:04:58,583
-Γεια.
-Γεια.

680
01:05:01,125 --> 01:05:02,625
Δεν ήξερα ότι επέστρεψες.

681
01:05:04,083 --> 01:05:05,208
Μόλις έφτασε.

682
01:05:05,291 --> 01:05:08,583
Γύρισα να δω έναν φίλο και σκέφτηκα…

683
01:05:08,666 --> 01:05:10,750
Μπορεί να περάσω να δω την αδερφή μου.

684
01:05:11,291 --> 01:05:12,125
Είναι εδώ;

685
01:05:13,041 --> 01:05:16,583
Δεν είδατε την ομαδική μας συνομιλία;
Είναι στην Ευρώπη.

686
01:05:16,666 --> 01:05:18,208
Δεν θα επιστρέψω μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

687
01:05:19,333 --> 01:05:20,625
Κάτσε.

688
01:05:22,875 --> 01:05:24,000
Αργότερα.

689
01:05:24,083 --> 01:05:26,958
-Θα πάω να πάρω ένα δωμάτιο.
-Καθίζω.

690
01:05:28,083 --> 01:05:29,208
Πρέπει να σου μιλήσω.

691
01:05:34,000 --> 01:05:35,541
Ξέρεις για τι θέλω να μιλήσω;

692
01:05:37,666 --> 01:05:39,083
Τι γίνεται;

693
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
Σχετικά με το μπαρ.

694
01:05:44,541 --> 01:05:47,125
Σου είπα ότι επέστρεψα να δω έναν φίλο.

695
01:05:47,208 --> 01:05:50,791
Τι γίνεται με τις ήδη στενές ταμειακές ροές σας;

696
01:05:50,875 --> 01:05:53,041
Δεν είναι επαγγελματικό
να κλείσει για ένα μήνα.

697
01:05:54,291 --> 01:05:56,750
-Τι ξέρεις;
-Και τι ξέρεις;

698
01:05:56,833 --> 01:05:59,541
-Σκάσε!
-Σώπασε!

699
01:06:02,583 --> 01:06:06,166
Δουλεύω τον κώλο μου εκεί,
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα!

700
01:06:06,250 --> 01:06:08,083
Αυτή είναι η υψηλή περίοδος.

701
01:06:08,166 --> 01:06:10,583
Άλλα ξενοδοχεία είναι πλήρως κρατημένα,
αλλά εδώ είναι έρημο.

702
01:06:10,666 --> 01:06:13,416
Δηλαδή κατηγορείς την αδερφή μου;

703
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
-Πραγματικά;
-Γεια!

704
01:06:17,041 --> 01:06:18,291
Gigi!

705
01:06:21,083 --> 01:06:23,041
Βαρέθηκα να καθαρίζω τα σκατά σου.

706
01:06:24,750 --> 01:06:28,125
Αργή οικονομία, τσιγκούνηδες πελάτες,

707
01:06:28,208 --> 01:06:30,416
ή κακοδιαχείριση, μπορείς να κατηγορήσεις οτιδήποτε.

708
01:06:30,500 --> 01:06:34,375
Το ερώτημα είναι,
γιατί ο Tak πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει το μπαρ σας;

709
01:06:34,458 --> 01:06:37,875
-Είναι τα λεφτά της.
-Είναι τα λεφτά του μπαμπά μου.

710
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
Η αδερφή σου δουλεύει για τον μπαμπά μου.

711
01:06:41,916 --> 01:06:46,958
Πες μου, πόσα έχω
έχασες σε τρία χρόνια;

712
01:06:49,875 --> 01:06:53,208
Τον επόμενο μήνα
Θα αναλάβω την αδερφή σου.

713
01:06:53,291 --> 01:06:56,750
Αν δεν μπορείτε να γυρίσετε τη μπάρα
σε τρεις μήνες, θα το κλείσω.

714
01:07:11,541 --> 01:07:12,458
Τι τώρα;

715
01:07:14,791 --> 01:07:16,833
Φαίνεσαι αγχωμένος. Χρειάζεστε ένα ποτό;

716
01:07:21,333 --> 01:07:23,000
Φίλε, θέλω να επισκεφτώ το μπαρ σου,

717
01:07:23,916 --> 01:07:25,291
και δοκιμάστε τα ποτά σας.

718
01:07:27,041 --> 01:07:28,083
Ελα.

719
01:07:30,958 --> 01:07:32,916
Το μπαρ δεν είναι μέρος.

720
01:07:33,958 --> 01:07:35,708
Ένα μπαρ είναι ο μπάρμαν.

721
01:07:47,541 --> 01:07:49,833
Αυτό είναι το τελευταίο μου ποτό, φίλε.

722
01:07:49,916 --> 01:07:51,666
Μην με απογοητεύετε.

723
01:07:53,666 --> 01:07:55,166
Τελευταίο ποτό τον κώλο μου.

724
01:07:55,250 --> 01:07:57,416
Θα το γιορτάσουμε ξανά
όταν συνέλθεις.

725
01:08:01,875 --> 01:08:03,125
Σαν επαγγελματίας!

726
01:08:22,416 --> 01:08:23,750
Πώς λέγεται;

727
01:08:36,875 --> 01:08:38,125
Αλίκη.

728
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
Πώς είναι;

729
01:08:56,041 --> 01:08:57,000
Μεγάλος.

730
01:08:59,416 --> 01:09:00,458
Επόμενο…

731
01:09:03,833 --> 01:09:05,458
Noona's Tears.

732
01:09:11,166 --> 01:09:15,791
<i>Και το βραβείο καλύτερης φίλης</i>
<i>από το Aoodscar…</i>

733
01:09:15,875 --> 01:09:19,791
<i>πηγαίνει στο… Noona!</i>

734
01:09:30,250 --> 01:09:31,500
Μετά τη Βροχή.

735
01:09:36,000 --> 01:09:38,041
Το πρώτο μας ρολό μαζί στη Νέα Υόρκη.

736
01:09:38,916 --> 01:09:42,916
Κρατήστε το μαζί σας και μην το αναπτύξετε ακόμα.

737
01:09:52,166 --> 01:09:53,958
Ποιο είναι το αγαπημένο σας;

738
01:09:59,125 --> 01:10:00,666
Τι γίνεται με το δικό σου;

739
01:10:01,916 --> 01:10:03,166
Τι μου;

740
01:10:05,000 --> 01:10:07,833
Ποτά βασισμένα στις αναμνήσεις των πρώην σας.

741
01:10:09,958 --> 01:10:14,708
Θα ήμασταν εδώ μέχρι το πρωί
και όλο αυτό το ποτό δεν θα ήταν αρκετό.

742
01:10:14,791 --> 01:10:18,416
Θέλω να γευτείς
το πιο σημαντικό ποτό σας.

743
01:10:22,708 --> 01:10:23,791
Περιποιημένος.

744
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
Εδώ τη γνώρισες, έτσι δεν είναι;

745
01:10:48,333 --> 01:10:49,666
Δώσε μου ένα ποτό.

746
01:10:50,875 --> 01:10:52,916
Το πιο ακριβό.

747
01:10:55,166 --> 01:10:58,166
Προσεγμένο ή στα βράχια;

748
01:11:04,958 --> 01:11:07,500
εγώ…

749
01:11:08,625 --> 01:11:10,375
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

750
01:11:30,416 --> 01:11:33,250
Ο αντίχειράς σας είναι στην ημερομηνία γέννησής σας.

751
01:11:46,458 --> 01:11:49,625
Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω. Είσαι ανήλικος.

752
01:11:57,375 --> 01:11:59,000
Υπομονή, αγόρι.

753
01:12:00,291 --> 01:12:02,666
Δυσκολεύεστε;

754
01:12:04,125 --> 01:12:05,208
Λυπημένος κατάκαρδα;

755
01:12:07,708 --> 01:12:09,041
Όχι άλλες ερωτήσεις τότε.

756
01:12:10,208 --> 01:12:11,166
Κάτσε κάτω.

757
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Θα σου φτιάξω ένα.

758
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
Αφού έχεις τα γενέθλιά σου.

759
01:12:19,833 --> 01:12:21,083
Μόνο ένα, εντάξει;

760
01:12:23,625 --> 01:12:25,125
Ας δούμε…

761
01:13:16,416 --> 01:13:17,791
Γιατί αυτό;

762
01:13:18,958 --> 01:13:22,291
Ήταν το πρώτο ποτό που έμαθα να φτιάχνω,

763
01:13:23,041 --> 01:13:26,083
και φαντάζομαι θα είναι
το πρώτο ποτό της ζωής σου.

764
01:13:35,500 --> 01:13:37,166
- Έχει γεύση…
-Περίμενε ένα λεπτό.

765
01:13:48,458 --> 01:13:50,458
Συνεχίστε, κάνει ζέστη!

766
01:14:00,291 --> 01:14:01,625
Ελπίζω να σας αρέσει.

767
01:14:24,458 --> 01:14:26,375
Πώς είναι λοιπόν το νέο σου σχολείο;

768
01:14:27,625 --> 01:14:29,333
Ο Δάσκαλος Samorn είναι ακόμα εκεί;

769
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
-Δεν την έχω γνωρίσει.
-Πραγματικά;

770
01:14:32,791 --> 01:14:37,291
-Ποια είναι η τάξη της;
-Ταϊλανδική γλώσσα. Είναι πολύ αυστηρή.

771
01:14:49,708 --> 01:14:53,291
-Θα μπεις;
-Ελα μαζί μου.

772
01:14:55,458 --> 01:14:57,708
Σε αυτό το ρούχο;

773
01:14:57,791 --> 01:14:58,916
Γιατί όχι;

774
01:14:59,000 --> 01:15:00,916
Θα στερέψουμε στο σπίτι.

775
01:15:01,708 --> 01:15:04,250
<i>Ξέρεις γιατί έγινα μπάρμαν;</i>

776
01:15:04,333 --> 01:15:07,916
Είδα τον μπαμπά μου
ανακατεύοντας ποτά όταν ήμουν παιδί.

777
01:15:08,541 --> 01:15:11,041
Και το πρώτο πράγμα που μπορούσα να κάνω…

778
01:15:11,125 --> 01:15:12,541
έτρεμε.

779
01:15:12,625 --> 01:15:17,833
<i>Στον μπαμπά μου άρεσε να πειραματίζεται με νέα</i>
<i>κοκτέιλ και τον παρακάλεσα να με αφήσει να βοηθήσω.</i>

780
01:15:22,333 --> 01:15:27,791
<i>Η δοκιμή ενός κοκτέιλ είναι σαν</i>
<i>ανακαλύπτοντας έναν νέο κόσμο.</i>

781
01:15:32,708 --> 01:15:38,291
<i>Βάζετε ασύμβατα πράγματα μαζί</i>
<i>και προσπαθήστε να τα κάνετε να λειτουργήσουν.</i>

782
01:15:46,791 --> 01:15:49,166
<i>Έτσι ερωτεύτηκα</i>
<i>με την παρασκευή κοκτέιλ.</i>

783
01:15:52,833 --> 01:15:54,541
<i>Έχω προπονηθεί πολύ σκληρά,</i>

784
01:15:57,291 --> 01:16:00,000
<i>επειδή θέλω να ξοδέψω</i>
<i>όλη μου τη ζωή το κάνω.</i>

785
01:16:02,750 --> 01:16:05,708
<i>Φανταστείτε να τα καταφέρω</i>
<i>πήγαινε στη Νέα Υόρκη όπως ο πατέρας μου…</i>

786
01:16:05,791 --> 01:16:09,041
να ζήσει σε έναν νέο κόσμο
και να γνωρίσεις νέους ανθρώπους.

787
01:16:10,166 --> 01:16:13,833
Δεν θα ήταν φοβερό να έχετε ένα μπαρ εκεί;

788
01:16:15,916 --> 01:16:17,583
Έχω ήδη όνομα.

789
01:16:18,458 --> 01:16:20,541
-Εννοια;

790
01:16:21,416 --> 01:16:24,000
Το τελευταίο ποτό πριν πάτε σπίτι.

791
01:16:24,083 --> 01:16:25,541
Ας ξεκινήσουμε ένα μπαρ!

792
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
-Γιατί όχι;
-Αύριο λοιπόν!

793
01:16:27,333 --> 01:16:29,875
Φυσικά. Πήρα αυτό.
Θέλεις; Αύριο;

794
01:16:29,958 --> 01:16:31,500
Ναι! Αύριο!

795
01:16:31,583 --> 01:16:32,541
Το κατάλαβες!

796
01:16:32,625 --> 01:16:34,125
Γεια σου μαμά.

797
01:16:34,208 --> 01:16:37,041
<i>Ας το ανοίξουμε δίπλα</i>
<i>για να μην χρειάζεται να πάτε πουθενά.</i>

798
01:17:46,500 --> 01:17:47,875
<i>Είσαι χορτάτος;</i>

799
01:17:49,708 --> 01:17:51,083
-Αγάπη μου;
-Ναί;

800
01:17:51,166 --> 01:17:56,333
-Μπορούμε να συζητήσουμε το μέλλον του Boss;
-Σίγουρος.

801
01:17:56,416 --> 01:17:57,916
Πού θέλει να πάει;

802
01:17:58,625 --> 01:18:00,583
Ίσως το Σίδνεϊ.

803
01:18:00,666 --> 01:18:03,083
Τα δίδακτρα του σχολείου είναι λογικά.

804
01:18:03,166 --> 01:18:05,250
<i>Η δεσποινίς Τακ είναι τόσο όμορφη.</i>

805
01:18:05,458 --> 01:18:07,416
Προστατεύεις την αδερφή σου;

806
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
Ποτέ δεν είπα ότι θέλω να πάω.

807
01:18:19,416 --> 01:18:21,208
Μη φοβάσαι.

808
01:18:21,291 --> 01:18:23,541
Μπορείτε να παρακολουθήσετε πρώτα ένα μάθημα γλώσσας.

809
01:18:23,625 --> 01:18:25,875
Δείτε αν σας αρέσει εκεί.

810
01:18:25,958 --> 01:18:26,916
Δίνω μιά προσπάθεια.

811
01:18:27,583 --> 01:18:30,208
Μην τον αναγκάσετε να φύγει αν δεν θέλει.

812
01:18:30,875 --> 01:18:33,500
Φαίνεται ότι είναι χαρούμενος
απολαμβάνοντας δωρεάν πράγματα στο μπαρ.

813
01:18:34,083 --> 01:18:37,000
Δεν είσαι; Είναι νόστιμη;

814
01:18:41,541 --> 01:18:42,750
Άσε με να πιω μια γουλιά, θέλεις;

815
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
<i>Στην πραγματικότητα δεν είναι η αδερφή μου.</i>

816
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
Είναι η μητέρα μου.

817
01:19:06,041 --> 01:19:08,375
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

818
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
<i>Είναι πολύ περίεργο.</i>

819
01:19:19,666 --> 01:19:22,375
Ξαφνικά η μαμά μου έγινε «αδελφή μου».

820
01:19:41,125 --> 01:19:43,833
Θέλει να σπουδάσω στο εξωτερικό.

821
01:19:48,666 --> 01:19:50,958
Λέει ότι είναι για το καλό μου.

822
01:19:53,000 --> 01:19:57,083
Αλλά θέλει απλώς να με ξεφορτωθεί.

823
01:20:05,791 --> 01:20:07,583
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα.

824
01:20:11,750 --> 01:20:15,166
Κοιτάξτε αυτή τη σκοτεινή πόλη…

825
01:20:16,625 --> 01:20:18,041
Μεγάλωσα εδώ,

826
01:20:20,166 --> 01:20:21,500
αλλά το μισώ.

827
01:20:23,666 --> 01:20:25,208
Οπότε αν είχα επιλογή,

828
01:20:27,541 --> 01:20:28,625
θα έφευγα.

829
01:20:34,250 --> 01:20:35,875
Ούτε εμένα μου αρέσει εδώ.

830
01:20:38,041 --> 01:20:39,583
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

831
01:21:05,416 --> 01:21:10,625
Θυμηθείτε τι σας είπα για να πάτε
να δουλεύω στη Νέα Υόρκη σαν τον πατέρα μου;

832
01:21:13,875 --> 01:21:15,083
Ναι.

833
01:21:20,375 --> 01:21:23,666
Κι αν σου έλεγα ότι έκανα οικονομία.

834
01:21:33,250 --> 01:21:34,125
Πάω.

835
01:21:36,708 --> 01:21:39,333
Θα ζητήσω από τη μαμά μου να μου στείλει
στο σχολείο της Νέας Υόρκης.

836
01:21:44,416 --> 01:21:45,833
Είναι τεράστιο!

837
01:21:47,500 --> 01:21:51,125
Η μαμά σου έχει πραγματικά αυτό το μέρος για εμάς;

838
01:21:51,208 --> 01:21:53,750
-Σου αρέσει;
-Μου αρέσει.

839
01:21:55,458 --> 01:21:57,083
Μου ανακατεύεις τα μαλλιά.

840
01:21:58,583 --> 01:22:00,416
Εδώ είναι το μπαρ μας.

841
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Συγνώμη.

842
01:22:03,083 --> 01:22:04,916
Εδώ έρχεται το αγαπημένο σας.

843
01:22:12,541 --> 01:22:14,958
Ναί!

844
01:22:24,375 --> 01:22:28,791
Μόνο ταϊλανδέζικα εστιατόρια προσλαμβάνουν Ταϊλανδούς
χωρίς άδειες εργασίας.

845
01:22:28,875 --> 01:22:31,291
-Βλέπω. Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει.

846
01:22:32,500 --> 01:22:33,958
<i>Δεν έχω δει τον Prim όπως…</i>

847
01:22:35,833 --> 01:22:37,250
<i>δέκα χρόνια.</i>

848
01:22:38,666 --> 01:22:40,041
<i>Χάσαμε την επαφή.</i>

849
01:22:43,708 --> 01:22:47,208
Στην πραγματικότητα, εγώ…

850
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Δεν ήθελα απλώς να σε δω.

851
01:22:51,750 --> 01:22:53,833
Ήθελα επίσης να σου επιστρέψω κάτι.

852
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
Ήθελα να σου επιστρέψω τον Prim.

853
01:23:21,541 --> 01:23:26,250
<i>Είναι σπάνιο να δεις καθαρό ουρανό</i>
<i>στην εποχή των μουσώνων.</i>

854
01:23:27,708 --> 01:23:31,000
Μπορείτε να αλλάξετε τον σταθμό αν θέλετε.

855
01:23:31,083 --> 01:23:32,500
Όχι, δεν πειράζει.

856
01:23:34,833 --> 01:23:35,916
Γεια σου.

857
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
-Περιποιημένος;
-Ναί.

858
01:23:41,166 --> 01:23:43,208
Σας αρέσει αυτή η παράσταση;

859
01:23:44,208 --> 01:23:47,166
Ναι και εσύ;

860
01:23:49,166 --> 01:23:51,250
-Κανείς δεν το ακούει.
-Αληθής.

861
01:23:51,333 --> 01:23:55,041
Κανείς από τους φίλους μου δεν το κάνει,
και ο φίλος μου λέει ότι είναι βαρετό.

862
01:23:55,125 --> 01:23:57,916
Είναι για ηλικιωμένους.

863
01:23:58,000 --> 01:24:00,416
-Ναι.
-Οπότε εκπλήσσομαι που σου αρέσει.

864
01:24:01,333 --> 01:24:03,875
Στη μητέρα μου άρεσε πίσω στο σπίτι, γι' αυτό.

865
01:24:07,041 --> 01:24:08,750
Πώς σε λένε πάλι;

866
01:24:08,833 --> 01:24:10,375
-Αουντ.
-Δικαίωμα.

867
01:24:12,083 --> 01:24:14,333
-Συγγνώμη που το ξέχασα.
-Κανένα πρόβλημα.

868
01:24:16,083 --> 01:24:17,500
<i>Τέλος πάντων,</i>

869
01:24:18,250 --> 01:24:19,625
<i>Εξακολουθώ να πιστεύω</i>

870
01:24:20,250 --> 01:24:23,958
<i>ότι καλά πράγματα θα έρθουν</i>
<i>σε όσους έχουν υπομονή.</i>

871
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
<i>Πρέπει απλώς να διατηρήσουμε τις ελπίδες μας.</i>

872
01:24:26,916 --> 01:24:28,250
<i>Επειδή…</i>

873
01:24:30,041 --> 01:24:32,916
«Ο χρόνος είναι με το μέρος μου».

874
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Πάρτε καυτή σάλτσα από το μπαρ.

875
01:24:54,166 --> 01:24:56,125
-Μια σόδα για αυτό το τραπέζι.
-Καλά.

876
01:24:56,208 --> 01:24:58,875
Οι Αμερικανοί τρώνε πολλούς υδατάνθρακες
αλλά όχι αρκετά λαχανικά.

877
01:24:58,958 --> 01:25:01,375
Πάντα ήμουν δυσκοίλιος
όταν πρωτοήρθα εδώ.

878
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
Εσείς σκουπίζετε εδώ και η σκόνη πάει εκεί.

879
01:25:04,083 --> 01:25:06,750
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
κάντε το εντελώς καθαρό.

880
01:25:11,291 --> 01:25:12,333
Aood.

881
01:25:14,000 --> 01:25:17,041
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

882
01:25:17,125 --> 01:25:18,958
Ωχ, άσε με να βγω.

883
01:25:19,041 --> 01:25:21,041
Ωχ! τρελαίνομαι!

884
01:25:21,125 --> 01:25:23,750
-Δώσε μου πέντε δολάρια.
-Πήγαινε να αγοράσεις καινούργια παπούτσια.

885
01:25:23,833 --> 01:25:25,791
Εντάξει, γρήγορα.

886
01:25:36,208 --> 01:25:39,083
-Γυρίσματα μουσικού βίντεο;
-Είναι το πρώτο μου χιόνι.

887
01:25:43,250 --> 01:25:45,583
Τα λέμε.

888
01:25:52,500 --> 01:25:53,666
Περιποιημένος!

889
01:25:57,833 --> 01:25:59,000
Πρέπει να πάτε σπίτι αμέσως;

890
01:26:00,416 --> 01:26:01,666
Είδος.

891
01:26:02,250 --> 01:26:04,375
Πάμε να δούμε ένα μπαρ.

892
01:26:04,458 --> 01:26:07,458
-Ποιο μπαρ;
-Το μπαρ του φίλου μου.

893
01:26:08,166 --> 01:26:10,875
Είναι ολοκαίνουργιο.
Ψάχνει για μπάρμαν.

894
01:26:12,333 --> 01:26:13,708
Ενδιαφερόμενος;

895
01:26:21,875 --> 01:26:24,833
Πετυχημένος. Ωραία ισορροπία.

896
01:26:26,083 --> 01:26:28,791
Τέλεια, έλα να δουλέψεις για μένα.

897
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
Πλάκα μου κάνεις;

898
01:26:30,750 --> 01:26:32,416
Έλα κάθε βράδυ,

899
01:26:32,500 --> 01:26:35,875
και όταν γίνεσαι καλύτερος,
Θα σας συμμετάσχω σε έναν διαγωνισμό στο Βέγκας.

900
01:26:40,416 --> 01:26:41,625
Αυτό είναι υπέροχο.

901
01:26:41,708 --> 01:26:43,750
-Μα πρέπει να έρχεσαι κάθε βράδυ.
-Απολύτως.

902
01:26:44,958 --> 01:26:47,333
-Μη με βαριέσαι πρώτα!
-Δεν θα το κάνω.

903
01:27:01,708 --> 01:27:03,458
Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου;

904
01:27:03,541 --> 01:27:05,125
Τηλεφώνησα εκατό φορές.

905
01:27:05,208 --> 01:27:07,083
Δεν το άκουσα.

906
01:27:07,166 --> 01:27:10,250
-Ανησυχούσα.
-Γιατί δεν περίμενες στο σπίτι;

907
01:27:15,375 --> 01:27:18,833
Έχω δουλειά. Δουλεύω με τον τρόπο μου
να γίνει πραγματικός μπάρμαν.

908
01:27:18,916 --> 01:27:22,708
<i>Το να γυρίσεις σπίτι αργά είναι μέρος της δουλειάς!</i>

909
01:27:23,416 --> 01:27:24,791
Δεν περνάμε σχεδόν καθόλου χρόνο μαζί.

910
01:27:24,875 --> 01:27:27,583
Έχω χρόνο για σένα τις ρεπό μου.

911
01:27:28,708 --> 01:27:31,916
Δεν ζητάς πολλά από εμένα;

912
01:27:32,500 --> 01:27:34,458
Γιατί δεν κάνεις κάτι
χρήσιμο για τον εαυτό σας;

913
01:28:00,416 --> 01:28:02,375
Τι κάνεις εδώ; Θα με μαλώσουν.

914
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
Αυτή είναι η παραγγελία μου. Είμαι πελάτης εδώ.

915
01:28:16,750 --> 01:28:18,041
Έχουμε μόνο μπύρα.

916
01:28:18,958 --> 01:28:20,416
-Το θέλεις;
-Ναί.

917
01:28:26,041 --> 01:28:27,333
-Κάτι για να φάω;
-Οχι.

918
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
Η βάρδια μου τελειώνει αργά.

919
01:28:31,458 --> 01:28:34,083
-Και πρέπει να δουλέψω στο Joe's μετά από αυτό.
-Μπορώ να περιμένω.

920
01:29:05,083 --> 01:29:06,875
Γεια σου.

921
01:29:07,500 --> 01:29:09,250
Τι στο διάολο κάνεις;

922
01:29:09,333 --> 01:29:11,125
Πίνοντας μπύρα, προφανώς.

923
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Να το σβήσεις έτσι;

924
01:29:12,916 --> 01:29:14,916
-Πώς αλλιώς;
-Μην κάνεις σκηνή.

925
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Με καλαμάκι;

926
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
Αφεντικό!

927
01:29:18,083 --> 01:29:19,458
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

928
01:29:21,458 --> 01:29:22,500
Τι θέλετε;

929
01:29:25,291 --> 01:29:26,750
-Οχι.
-Πάρε μου άλλο ένα.

930
01:29:26,833 --> 01:29:28,375
-Οχι.
-Είμαι πελάτης.

931
01:29:35,166 --> 01:29:36,416
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

932
01:29:37,000 --> 01:29:38,625
Το πρόβλημά μου;

933
01:29:42,833 --> 01:29:45,875
Το πρόβλημά μου είναι γιατί στο διάολο έχεις
τόσα χρήματα στις αποταμιεύσεις σας;

934
01:29:46,875 --> 01:29:48,666
Βρήκα το δελτίο τράπεζας στα σκουπίδια.

935
01:29:48,750 --> 01:29:51,750
Ήρθα λοιπόν να δω τι είδους δουλειά
κάνεις για να φέρεις τόσα πολλά.

936
01:29:51,833 --> 01:29:53,583
-Αυτό το εστιατόριο πληρώνει τόσο καλά;
-Γεια.

937
01:29:53,666 --> 01:29:55,541
-Ποιον να ρωτήσω;
- Ας μιλήσουμε έξω.

938
01:29:55,625 --> 01:29:57,541
Γεια σου.

939
01:29:58,125 --> 01:30:00,541
Παίρνετε τεράστιες συμβουλές εδώ;

940
01:30:00,625 --> 01:30:03,833
-Εσύ;
-Ας μιλήσουμε.

941
01:30:11,958 --> 01:30:14,166
Είμαστε έξω, οπότε μιλήστε.

942
01:30:15,166 --> 01:30:16,125
Ομιλία.

943
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Προχωρώ.

944
01:30:22,166 --> 01:30:25,125
Έχετε εξοικονομήσει πάνω από ένα εκατομμύριο μπατ
απλά από τη δουλειά εδώ;

945
01:30:25,208 --> 01:30:26,708
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

946
01:30:26,791 --> 01:30:28,208
Τι νομίζεις ότι εννοώ;

947
01:30:30,375 --> 01:30:33,208
Δεν ξέρω τι στο διάολο εννοείς!

948
01:30:33,291 --> 01:30:35,333
Ακριβώς, ούτε εγώ ξέρω.

949
01:30:36,458 --> 01:30:39,500
Δεν έχω ιδέα τι είδους δουλειά
η κοπέλα μου κάνει.

950
01:30:39,583 --> 01:30:42,416
Ανακινώντας μόνος τα ποτά
δεν θα φέρει τόσα πολλά.

951
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Τι υπονοείς;

952
01:30:44,625 --> 01:30:46,458
Πες το. Πώς πήρες τα χρήματα;

953
01:30:50,000 --> 01:30:51,583
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

954
01:30:54,000 --> 01:30:55,958
-Θες να μαντέψω;
-Παρακαλώ…

955
01:30:56,041 --> 01:30:57,708
Θέλεις να μαντέψω τι έκανες;

956
01:30:57,791 --> 01:30:59,666
-Οχι.
- Σου αρέσει αυτό;

957
01:30:59,750 --> 01:31:02,291
-Σας παρακαλώ ακούστε!
- Άκου τι;

958
01:31:02,916 --> 01:31:04,625
Ποτέ δεν είχαμε μυστικά.

959
01:31:08,166 --> 01:31:10,500
Δεν προσπαθώ να σου το κρύψω,
αλλά σε παρακαλώ…

960
01:31:11,375 --> 01:31:13,333
Γιατί πρέπει να σου το στριμώξω;

961
01:31:15,416 --> 01:31:17,208
Θέλεις να είμαι έτσι;

962
01:31:19,791 --> 01:31:21,625
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

963
01:31:31,083 --> 01:31:32,500
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

964
01:31:39,125 --> 01:31:41,208
Το πήρα από τη μαμά σου.

965
01:31:44,750 --> 01:31:46,208
λυπάμαι.

966
01:31:49,333 --> 01:31:52,250
Μπορώ να εξηγήσω.

967
01:31:52,333 --> 01:31:57,291
Μου ζήτησε να σε φέρω εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν win-win για όλους.

968
01:31:57,375 --> 01:32:00,166
Έτσι θα μπορούσαμε
έχουν μια νέα ζωή μαζί.

969
01:32:00,250 --> 01:32:02,250
Είσαι απλώς μια άλλη άπληστη σκύλα.

970
01:32:02,333 --> 01:32:05,375
-Ξέρεις ότι δεν είμαι.
-Ναι, είσαι.

971
01:32:06,125 --> 01:32:08,208
-Σε αγαπώ πραγματικά.
-Με αγαπάς;

972
01:32:08,291 --> 01:32:10,000
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

973
01:32:11,375 --> 01:32:13,458
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω
το πλήρωσα μόνος μου;

974
01:32:15,791 --> 01:32:16,875
Καλά.

975
01:32:19,208 --> 01:32:20,791
Πήρες λεφτά από τη μητέρα μου.

976
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
Αυτό σημαίνει ότι δουλεύεις και για μένα.

977
01:32:27,000 --> 01:32:28,416
Αυτό λοιπόν θέλω να κάνετε.

978
01:32:29,291 --> 01:32:32,125
Παράτα όλες τις γαμημένες δουλειές σου.

979
01:32:32,208 --> 01:32:35,375
Από εδώ και πέρα η δουλειά σου είναι να φτιάχνεις
ποτά για μένα. Και μόνο εγώ.

980
01:32:35,458 --> 01:32:36,958
-Το κατάλαβες;
-Είσαι τρελός;

981
01:32:37,041 --> 01:32:40,166
Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω
να πληρώσεις τη μαμά σου πίσω.

982
01:32:41,625 --> 01:32:43,750
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, απολύεσαι.

983
01:32:44,541 --> 01:32:47,375
Και δεν θέλω να σε ξαναδώ.

984
01:33:04,208 --> 01:33:06,958
Πρόστιμο. Ας χωρίσουμε τότε.

985
01:33:35,375 --> 01:33:38,000
-Είσαι καλά;
-Ναι.

986
01:33:40,708 --> 01:33:43,916
Αποσμητικό χώρου, σε περίπτωση που το κρεβάτι μου βρωμάει.

987
01:33:47,625 --> 01:33:49,750
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

988
01:33:57,166 --> 01:34:01,083
Θα μπορούσατε να το πείτε στον διευθυντή
Παίρνω ένα μήνα άδεια;

989
01:34:03,916 --> 01:34:05,000
Γιατί;

990
01:34:05,625 --> 01:34:08,000
Πρέπει να επικεντρωθώ στον διαγωνισμό του Βέγκας.

991
01:34:11,125 --> 01:34:11,958
Σίγουρος.

992
01:34:12,625 --> 01:34:15,666
Θα της μιλήσω για
καλύπτοντας τις βάρδιές σας.

993
01:34:17,041 --> 01:34:18,333
Κάτι ακόμα.

994
01:34:19,208 --> 01:34:22,166
Θα μπορούσα να τρακάρω εδώ για λίγο;

995
01:34:23,291 --> 01:34:25,791
Αν εσείς και οι φίλοι σας δεν θα σας πείραζε.

996
01:34:28,541 --> 01:34:29,875
Δεν θα τους πειράξει, είμαι σίγουρος.

997
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Σας ευχαριστώ.

998
01:34:44,583 --> 01:34:45,416
Πάω για ύπνο.

999
01:34:46,458 --> 01:34:48,375
-Κοιμήσου λίγο.
-Καλά.

1000
01:34:48,458 --> 01:34:49,458
Καληνύχτα.

1001
01:35:09,541 --> 01:35:12,375
Πότε λοιπόν θα της κάνεις πρόταση γάμου;

1002
01:35:12,458 --> 01:35:15,416
-Όταν έχω αρκετά χρήματα.
-Δεν χρειάζεται.

1003
01:35:16,250 --> 01:35:18,458
Δεν είναι καλό, φίλε.

1004
01:35:19,125 --> 01:35:21,333
Ξέρατε ότι είναι
αυξάνει το ενοίκιο τον επόμενο μήνα;

1005
01:35:29,416 --> 01:35:32,333
-Μπορώ να φύγω τώρα;
-Τι συμβαίνει;

1006
01:35:33,750 --> 01:35:35,125
Δεν νιώθω καλά.

1007
01:35:46,125 --> 01:35:47,250
Περιποιημένος!

1008
01:35:47,333 --> 01:35:48,666
Γιατί γύρισες νωρίς;

1009
01:35:49,250 --> 01:35:52,041
Ήταν μια αργή νύχτα, οπότε με άφησαν να φύγω.

1010
01:35:54,041 --> 01:35:56,250
-Τι ώρα είναι η πτήση σας;
-2 π.μ.

1011
01:35:57,916 --> 01:35:59,916
Τότε πρέπει να φύγετε γύρω στα μεσάνυχτα.

1012
01:36:00,000 --> 01:36:01,083
Εκπληκτική επιτυχία!

1013
01:36:01,166 --> 01:36:03,250
-Μη με πειράζεις.
-Κοκκινομάγουλα!

1014
01:36:04,208 --> 01:36:05,625
Σταμάτα το!

1015
01:36:06,750 --> 01:36:09,125
-Έχεις χώρο στην τσάντα σου;
-Γιατί;

1016
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
Τι είναι αυτό;

1017
01:36:17,916 --> 01:36:18,916
Σκατά.

1018
01:36:21,666 --> 01:36:25,083
-Ξέρετε αυτή τη μάρκα;
-Φυσικά και εσύ;

1019
01:36:25,166 --> 01:36:28,416
Ο Τζο μου είπε γιαπωνέζικα σέικερ
είναι καλύτερα από τα αμερικανικά.

1020
01:36:28,500 --> 01:36:31,041
-Αληθής.
-Λοιπόν αγόρασα ένα για σένα.

1021
01:36:32,000 --> 01:36:33,250
Για μένα;

1022
01:36:33,333 --> 01:36:34,500
Ποια είναι η περίσταση;

1023
01:36:35,208 --> 01:36:36,791
Είναι Βέγκας, σωστά;

1024
01:36:37,666 --> 01:36:40,750
Χρειάζεστε ένα αξιοπρεπές σέικερ.

1025
01:36:42,208 --> 01:36:44,041
Σε περίπτωση που περάσετε στον τελικό γύρο.

1026
01:36:47,250 --> 01:36:48,291
Σας αρέσει;

1027
01:36:54,875 --> 01:36:56,208
Φαντασία.

1028
01:36:59,250 --> 01:37:00,583
Θα το τελειώσω και μετά θα πάω.

1029
01:37:04,375 --> 01:37:05,666
Μην μεθύσεις.

1030
01:37:09,333 --> 01:37:10,916
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1031
01:37:11,791 --> 01:37:13,000
Για τι;

1032
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Έχεις ένα όνειρο και το κάνεις.

1033
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Αυτό είναι ωραίο.

1034
01:37:21,166 --> 01:37:22,625
Είσαι συναισθηματικά μεθυσμένος.

1035
01:37:22,708 --> 01:37:25,250
Δεν είμαι συναισθηματικός.

1036
01:37:26,458 --> 01:37:29,208
-Κοίταξέ με.
-Γιατί;

1037
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Δεν έχω τίποτα.

1038
01:37:31,625 --> 01:37:33,916
-Ούτε όνειρα, ούτε πάθος.
-Δεν είναι αλήθεια.

1039
01:37:34,000 --> 01:37:34,916
Είναι αλήθεια.

1040
01:37:36,875 --> 01:37:40,666
Είσαι ανιδιοτελής άνθρωπος.

1041
01:37:40,750 --> 01:37:43,416
Και κάνεις τους ανθρώπους γύρω σου χαρούμενους.

1042
01:37:43,500 --> 01:37:46,666
Όπως το πώς δουλεύεις σκληρά
και εξοικονομήστε χρήματα για τον πατέρα σας.

1043
01:37:48,458 --> 01:37:50,750
Χαίρομαι όταν είμαι μαζί σου.

1044
01:37:53,041 --> 01:37:54,375
Πραγματικά;

1045
01:37:59,333 --> 01:38:02,708
Πιο χαρούμενος από όταν ήσουν με τον Boss;

1046
01:38:17,458 --> 01:38:18,625
Ωχ…

1047
01:38:21,291 --> 01:38:22,333
Εσείς…

1048
01:38:24,500 --> 01:38:25,458
Τι;

1049
01:38:26,291 --> 01:38:27,583
Είσαι καλά;

1050
01:38:31,708 --> 01:38:32,875
Κοίτα…

1051
01:38:35,791 --> 01:38:36,916
Όχι.

1052
01:38:40,708 --> 01:38:43,125
Αγαπώ ακόμα τον Boss και χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

1053
01:38:47,166 --> 01:38:50,833
Μετακόμισες εδώ και κοιμήθηκες στο κρεβάτι μου.
Τι είναι αυτό;

1054
01:38:53,041 --> 01:38:54,916
Γιατί νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

1055
01:38:57,041 --> 01:38:58,666
-Περιμένετε.
-Δηλαδή δεν είσαι φίλος μου;

1056
01:39:00,458 --> 01:39:02,458
-Φυσικά και είμαι.
-Δικαίωμα.

1057
01:39:03,666 --> 01:39:05,083
Αλλά έχω συναισθήματα για σένα.

1058
01:39:07,083 --> 01:39:08,833
Μη μου πείτε ότι δεν το ήξερες.

1059
01:39:09,958 --> 01:39:11,041
Να σε ρωτήσω κάτι.

1060
01:39:13,666 --> 01:39:16,916
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Boss.
Πώς είναι καλύτερος από μένα;

1061
01:39:19,916 --> 01:39:21,833
Χώρισες μαζί του
πάνω από ένα μήνα τώρα.

1062
01:39:23,291 --> 01:39:25,083
Το αφεντικό και εγώ έχουμε
πέρασαν πολλά μαζί.

1063
01:39:25,166 --> 01:39:26,791
Αλλά χώρισες ήδη μαζί του!

1064
01:39:28,166 --> 01:39:29,958
Δεν είναι κακός άνθρωπος.

1065
01:39:30,666 --> 01:39:32,250
Δεν λέω ότι είναι κακός άνθρωπος.

1066
01:39:32,333 --> 01:39:33,875
Δεν είμαι.

1067
01:39:36,041 --> 01:39:38,250
Ρωτάω με ποιον τρόπο
είναι καλύτερος από μένα;

1068
01:39:41,041 --> 01:39:42,458
Απλώς δεν είσαι αυτός.

1069
01:40:18,583 --> 01:40:19,416
πρέπει να πάω.

1070
01:40:19,500 --> 01:40:21,958
Οχι ακόμη.

1071
01:40:22,916 --> 01:40:26,083
Δεν είμαι αυτός;
Επειδή είναι πλούσιος και εγώ όχι;

1072
01:40:26,166 --> 01:40:30,083
Γιατί είμαι φτωχός
και μένω σε ένα γαμημένο υπόγειο;

1073
01:40:30,166 --> 01:40:32,208
Πώς θα μπορούσες να μου το πεις αυτό;

1074
01:40:32,291 --> 01:40:33,500
Γιατί δεν μπορώ;

1075
01:40:33,583 --> 01:40:37,208
Δεν μου το είπες στη μαμά του
πλήρωσες για να έρθεις εδώ;

1076
01:40:37,291 --> 01:40:41,333
-Όλο το εστιατόριο ξέρει!
- Μείνε μακριά από αυτό!

1077
01:40:41,416 --> 01:40:43,083
Δεν θα μείνω έξω από αυτό!

1078
01:40:44,375 --> 01:40:45,750
Σε στήριξα με κάθε τρόπο.

1079
01:40:46,833 --> 01:40:48,333
-Σε πήγα στον Τζο…
-Και είμαι ευγνώμων.

1080
01:40:48,416 --> 01:40:49,666
και σε στέλνει στο Βέγκας.

1081
01:40:49,750 --> 01:40:50,625
-Είσθε;
-Ναι, είμαι.

1082
01:40:50,708 --> 01:40:52,083
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1083
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
Οι φίλοι υποτίθεται ότι βοηθούν ο ένας τον άλλον.

1084
01:40:54,583 --> 01:40:56,583
Αν χρειαστείς βοήθεια, θα είμαι εκεί.

1085
01:40:56,666 --> 01:40:59,708
Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα για μένα.

1086
01:40:59,791 --> 01:41:03,000
Μη μου πείτε ότι είμαι απλώς φίλος. Πονάει.

1087
01:41:03,083 --> 01:41:04,625
Έχεις συναισθήματα για μένα.

1088
01:41:07,250 --> 01:41:08,666
Πάρε με στο Prim.

1089
01:41:12,041 --> 01:41:13,791
Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη.

1090
01:41:19,708 --> 01:41:21,083
Να σας το πω αυτό;

1091
01:41:23,833 --> 01:41:25,083
Έχεις συναισθήματα για μένα.

1092
01:41:25,166 --> 01:41:28,750
Αν δεν το κάνεις, πες το στα μούτρα.

1093
01:41:28,833 --> 01:41:30,125
Δεν έχω συναισθήματα για σένα.

1094
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
Τι είναι αυτό;

1095
01:41:52,166 --> 01:41:54,083
Ο Πριμ έχει νέο αγόρι.

1096
01:41:57,791 --> 01:41:59,166
Κάποιος λευκός τύπος.

1097
01:42:06,291 --> 01:42:07,541
Είναι πολύ ερωτευμένοι.

1098
01:42:14,291 --> 01:42:17,000
-Γάμησέ σε, Aood.
-Σου το αγόρασα.

1099
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Είναι γαμημένο ακριβό.

1100
01:42:19,125 --> 01:42:21,125
Πάρτε το μαζί σας.

1101
01:42:23,000 --> 01:42:24,708
<i>Ο Πριμ έφυγε μαζί του σήμερα το πρωί.</i>

1102
01:42:25,875 --> 01:42:27,625
Μετακόμισαν σε άλλη πολιτεία.

1103
01:42:31,541 --> 01:42:33,166
<i>Λυπάμαι.</i>

1104
01:42:47,083 --> 01:42:48,375
<i>Η αλήθεια είναι…</i>

1105
01:42:49,083 --> 01:42:50,541
<i>Ο Πριμ δεν είχε νέο αγόρι.</i>

1106
01:42:55,000 --> 01:42:55,833
Εκείνη όμως έκανε…

1107
01:42:57,333 --> 01:42:58,333
μετακομίσει σε άλλη πολιτεία.

1108
01:42:59,208 --> 01:43:01,291
Να προπονηθεί για τον διαγωνισμό bartending.

1109
01:43:02,625 --> 01:43:04,875
Είναι παράνομο να πίνεις στο πεζοδρόμιο.

1110
01:43:04,958 --> 01:43:07,750
<i>Δεν σε ήξερα πραγματικά εκείνη τη στιγμή.</i>

1111
01:43:08,500 --> 01:43:11,333
Δεν ήμουν καν φίλος σου,
οπότε σου είπα ψέματα.

1112
01:43:28,208 --> 01:43:29,291
Δώστε το πίσω.

1113
01:43:44,375 --> 01:43:45,875
Δώστε το πίσω.

1114
01:43:50,041 --> 01:43:51,375
Το ρολόι μου.

1115
01:44:07,000 --> 01:44:08,583
Είπα να το επιστρέψω!

1116
01:45:30,500 --> 01:45:36,250
Μετά με ευχαρίστησες
προσκαλώντας με να μείνω μαζί σου.

1117
01:45:50,250 --> 01:45:53,083
<i>Αν είχα συνείδηση,</i>

1118
01:45:53,791 --> 01:45:55,208
<i>Θα έλεγα όχι.</i>

1119
01:45:56,333 --> 01:45:57,208
Γεια σας.

1120
01:45:57,291 --> 01:45:58,791
Υπάρχει ένα δωμάτιο…

1121
01:45:59,833 --> 01:46:01,375
Είμαστε φίλοι τώρα, σωστά;

1122
01:46:02,208 --> 01:46:03,625
-Ναι.
-Αυτό είναι το δωμάτιό σου, φίλε.

1123
01:46:03,708 --> 01:46:05,833
Το σαλόνι, η κουζίνα…

1124
01:46:08,166 --> 01:46:11,958
<i>Ήθελα να μάθω πώς ήταν</i>
<i>να ζήσω σαν αφεντικό σαν εσένα.</i>

1125
01:46:15,125 --> 01:46:17,791
-Γιατί ήρθατε στη Νέα Υόρκη;
-Μόλις ήρθα.

1126
01:46:23,000 --> 01:46:24,791
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο από αυτό.

1127
01:46:32,833 --> 01:46:34,250
Με θέλεις ακόμα εδώ;

1128
01:46:36,500 --> 01:46:38,125
Σου είπα ότι θα επιστρέψω.

1129
01:46:41,541 --> 01:46:43,250
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

1130
01:46:44,625 --> 01:46:49,291
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είσαι τόσο τυχερός που τα έχεις όλα αυτά.

1131
01:46:49,375 --> 01:46:50,625
Οχι.

1132
01:46:56,833 --> 01:46:59,750
Καμία μητέρα δεν θέλει να απωθήσει το παιδί της.

1133
01:47:01,208 --> 01:47:02,583
Ποτέ.

1134
01:47:09,416 --> 01:47:10,958
Ο Πριμ μου επέστρεψε όλα τα χρήματα.

1135
01:47:15,375 --> 01:47:18,000
Έχετε μια υπέροχη ζωή. Κάντε το να μετρήσει.

1136
01:47:26,750 --> 01:47:29,750
<i>Ο μπαμπάς μου είχε ένα κλασικό αυτοκίνητο.</i>

1137
01:47:29,833 --> 01:47:33,958
Του είπα να το πουλήσει
για να μου αγοράσει ένα αεροπορικό εισιτήριο.

1138
01:47:35,125 --> 01:47:39,958
Είπε όχι. Ήμουν τόσο απελπισμένος
γιατί ο μπαμπάς μου δεν μου έδωσε χρήματα.

1139
01:47:40,041 --> 01:47:41,458
<i>Καθώς περνούσαν μέρες και εβδομάδες,</i>

1140
01:47:45,416 --> 01:47:46,750
<i>βλέποντάς σας να σπαταλάτε τη ζωή σας,</i>

1141
01:47:48,916 --> 01:47:51,625
<i>Πεθαίνω να σου εξομολογηθώ τα πάντα.</i>

1142
01:47:52,875 --> 01:47:54,291
<i>Αλλά είμαι τόσο δειλός.</i>

1143
01:47:57,083 --> 01:47:59,458
<i>Συνέχισα να λέω στον εαυτό μου</i>
<i>ότι τα πήγατε περίφημα.</i>

1144
01:48:02,458 --> 01:48:05,750
Ώσπου μια μέρα, επέστρεψε στη Νέα Υόρκη.

1145
01:48:12,708 --> 01:48:15,333
<i>Η Τζο μου είπε ότι ρώτησε</i>
<i>να εργαστείτε στο μπαρ για μια εβδομάδα.</i>

1146
01:48:17,958 --> 01:48:19,166
<i>Στην αρχή ήθελα να σας πω.</i>

1147
01:48:20,833 --> 01:48:24,125
Αλλά τότε σκέφτηκα ότι δεν της άξιζες,

1148
01:48:25,458 --> 01:48:26,666
οπότε δεν είπα ποτέ λέξη.

1149
01:49:16,500 --> 01:49:18,208
Ήμουν πραγματικός μαλάκας τότε.

1150
01:49:20,125 --> 01:49:22,333
Τώρα θέλω να σε φέρω πίσω στο Prim.

1151
01:49:33,791 --> 01:49:35,625
Αφεντικό, άκουσέ με.

1152
01:49:38,791 --> 01:49:41,625
Όλο αυτό το διάστημα προσπαθούσα να βρω
κάποιος να αντικαταστήσει τον Prim.

1153
01:49:44,583 --> 01:49:47,750
Τώρα που δεν μου μένει πολύς χρόνος,
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη σε όλους.

1154
01:49:49,416 --> 01:49:51,916
Κυρίως σε σένα.

1155
01:49:56,833 --> 01:49:58,666
Και ο τρόπος σου να λες συγγνώμη

1156
01:49:59,666 --> 01:50:01,750
είναι να με σέρνει στα μισά του κόσμου

1157
01:50:01,833 --> 01:50:04,750
-να ακούσω όλα αυτά τα χάλια;
-Ήθελα να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο

1158
01:50:05,708 --> 01:50:07,333
ότι η ζωή σου έχει φύγει από τις ράγες

1159
01:50:08,333 --> 01:50:10,458
-εξαιτίας αυτού που σου έκανα.
-Τι;

1160
01:50:12,208 --> 01:50:14,041
Τι κακό έχω να σπαταλήσω τη ζωή μου;

1161
01:50:16,000 --> 01:50:17,458
Είναι η γαμημένη μου ζωή!

1162
01:50:20,500 --> 01:50:22,000
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1163
01:50:22,083 --> 01:50:24,250
Είμαι χαρούμενος έτσι.

1164
01:50:24,333 --> 01:50:26,541
Δεν χρειάζομαι κανέναν, μαλάκα.

1165
01:50:28,666 --> 01:50:30,000
Χρειάζεστε Prim.

1166
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
Έχω δίκιο;

1167
01:50:40,375 --> 01:50:43,750
-Θέλω να σου επιστρέψω τον Πριμ.
-Τι στο διάολο σημαίνει ''επιστροφή'';

1168
01:50:45,250 --> 01:50:46,916
Είναι άνθρωπος, όχι τσάντα.

1169
01:50:47,000 --> 01:50:48,458
Γαμήστε σας.

1170
01:50:50,333 --> 01:50:51,875
Θα στο πω ευθέως.

1171
01:50:53,875 --> 01:50:55,708
Συμβαίνουν όλα αυτά τα μαλακά πράγματα

1172
01:50:57,791 --> 01:50:59,416
γιατί πεθαίνεις,

1173
01:51:00,208 --> 01:51:02,416
και είσαι απελπισμένος να βρεις μια δικαιολογία

1174
01:51:02,500 --> 01:51:06,541
να αναγκαστείς να γυρίσεις
στη ζωή όλων.

1175
01:51:07,916 --> 01:51:10,541
Λάτρεψες τον εαυτό σου
παντού για να δεις τους πρώην σου,

1176
01:51:10,625 --> 01:51:13,083
για να τους ανοίξεις τις πληγές
και να τα κάνει χειρότερα.

1177
01:51:13,166 --> 01:51:15,291
Πληγώνεις τους πάντες.

1178
01:51:18,166 --> 01:51:19,916
Είσαι τόσο εγωιστής.

1179
01:51:26,833 --> 01:51:28,041
Συγγνώμη, φίλε.

1180
01:51:29,625 --> 01:51:30,458
Φιλαράκος;

1181
01:51:35,416 --> 01:51:37,083
Γιατί μου τα έκανες όλα αυτά;

1182
01:51:44,458 --> 01:51:46,333
Το έκανα γιατί…

1183
01:51:51,083 --> 01:51:52,416
σε ζήλεψα.

1184
01:51:56,250 --> 01:51:57,416
Ήθελα να είμαι εσύ.

1185
01:52:10,458 --> 01:52:12,916
- Ο Πριμ σε περιμένει.
-Βγαίνω.

1186
01:52:16,583 --> 01:52:17,916
Βγαίνω.

1187
01:52:26,666 --> 01:52:28,000
Θα το αφήσω εδώ.

1188
01:52:51,916 --> 01:52:54,791
Ο σερβιτόρος μου είπε ότι είσαι κακός μεθυσμένος.

1189
01:52:56,541 --> 01:52:58,041
Τρεις μήνες φίλε.

1190
01:52:58,125 --> 01:52:59,708
<i>Τρεις μήνες.</i>

1191
01:53:00,750 --> 01:53:01,833
<i>Prim.</i>

1192
01:53:01,916 --> 01:53:04,083
<i>Είναι καθ' οδόν να σε δει.</i>

1193
01:53:08,666 --> 01:53:09,875
Γεια…

1194
01:53:15,000 --> 01:53:16,875
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

1195
01:53:22,625 --> 01:53:24,250
<i>Τα λέμε.</i>

1196
01:53:31,083 --> 01:53:33,375
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

1197
01:54:34,500 --> 01:54:35,375
Γιατί είσαι εδώ;

1198
01:54:36,583 --> 01:54:38,333
Ο Πουμ σε έστειλε να εισπράξεις το χρέος του;

1199
01:54:40,333 --> 01:54:42,500
Δεν πρέπει να ανησυχείς,
απλά κοιτάξτε το πλήθος.

1200
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
Διόρθωσέ μου κάτι γιε μου.

1201
01:54:47,416 --> 01:54:48,583
Τι σου αρέσει;

1202
01:54:49,625 --> 01:54:50,750
Δεν ξέρω.

1203
01:54:51,458 --> 01:54:55,458
-Ό,τι νομίζεις θα μου αρέσει.

1204
01:55:00,125 --> 01:55:01,416
Είσαι ταλαντούχος.

1205
01:55:06,750 --> 01:55:08,041
Ορίστε.

1206
01:55:10,125 --> 01:55:11,250
Πώς λέγεται;

1207
01:55:17,416 --> 01:55:19,083
Δεν έχω καρκίνο.

1208
01:55:26,583 --> 01:55:28,458
Μπορείτε ακόμα να απολαύσετε το ποτό ούτως ή άλλως.

1209
01:55:31,125 --> 01:55:34,291
Είναι καινούργιο. Το σκέφτηκα πρόσφατα.

1210
01:55:35,083 --> 01:55:36,833
Θα είστε οι πρώτοι που θα το δοκιμάσετε.

1211
01:55:39,000 --> 01:55:40,041
Κάνε μου αυτή τη χάρη.

1212
01:55:56,750 --> 01:55:57,958
Είναι πικρό.

1213
01:56:06,083 --> 01:56:07,625
Λυπάμαι για τον Aood.

1214
01:56:11,041 --> 01:56:13,125
Πριν πεθάνει, ήρθε να με δει.

1215
01:56:14,916 --> 01:56:16,375
Μου ζήτησε να σου το δώσω.

1216
01:56:20,791 --> 01:56:22,958
Ο Poom θα αναλάβει τη δουλειά μου σύντομα.

1217
01:56:24,250 --> 01:56:26,208
Αν χρειάζεστε λογιστή,

1218
01:56:27,291 --> 01:56:28,708
Είμαι καλός με τους αριθμούς.

1219
01:56:29,375 --> 01:56:30,583
Μπορώ να έρθω να δουλέψω για σένα.

1220
01:56:32,750 --> 01:56:35,291
Χαίρομαι που ήρθες.

1221
01:56:37,458 --> 01:56:38,583
σκέφτομαι…

1222
01:56:39,250 --> 01:56:40,458
Θα κλείσω το μπαρ.

1223
01:56:41,208 --> 01:56:42,458
Γύρισα την απώλεια.

1224
01:56:43,250 --> 01:56:46,333
Αν ο Poom θέλει να αλλάξει αυτό το μέρος
σε κάτι άλλο, εντάξει.

1225
01:56:50,500 --> 01:56:52,166
Το ποτό είναι πάνω μου.

1226
01:56:55,416 --> 01:56:57,041
Είμαστε ακόμη και τώρα.

1227
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
λυπάμαι.

1228
01:57:10,708 --> 01:57:12,041
λυπάμαι.

1229
01:57:26,458 --> 01:57:29,166
Τώρα αρχίστε να ντύνεστε σαν να είστε το αφεντικό.

1230
01:57:54,625 --> 01:57:57,750
ΑΚΟΥΣΕ ΑΥΤΟ ΑΝΘΡΩΠΗ ΜΟΥ.

1231
01:58:05,791 --> 01:58:09,083
<i>Γεια σας,</i>
<i>ο σκληρός θαυμαστής μου στη Νέα Υόρκη.</i>

1232
01:58:10,458 --> 01:58:11,750
<i>Αυτός μιλάει ο DJ Aood.</i>

1233
01:58:13,666 --> 01:58:16,166
Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία μου παράσταση.

1234
01:58:17,375 --> 01:58:19,666
Αποκλειστικά για εσάς κύριε αφεντικό.

1235
01:58:22,958 --> 01:58:24,125
Σας ευχαριστώ.

1236
01:58:25,458 --> 01:58:26,833
<i>Σας ευχαριστώ, ειλικρινά,</i>

1237
01:58:28,000 --> 01:58:30,625
<i>που μου έδωσες μια ευκαιρία</i>
<i>για να πάρετε μια γεύση από τη ζωή σας.</i>

1238
01:58:42,125 --> 01:58:43,208
<i>Ένα άλλο πράγμα.</i>

1239
01:58:44,125 --> 01:58:46,166
<i>Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι</i>

1240
01:58:48,625 --> 01:58:50,458
για να είσαι πάντα δίπλα μου.

1241
01:58:53,541 --> 01:58:56,833
Και… θέλω να πω ότι λυπάμαι

1242
01:58:56,916 --> 01:58:58,041
που σε πλήγωσε.

1243
01:59:01,166 --> 01:59:02,833
λυπάμαι για…

1244
01:59:02,916 --> 01:59:04,291
πληγώνοντας τους πάντες.

1245
01:59:12,666 --> 01:59:15,833
<i>Μου αξίζει να πεθάνω μόνος.</i>

1246
01:59:39,458 --> 01:59:40,625
<i>Αλλά περιμένετε…</i>

1247
01:59:41,791 --> 01:59:43,791
<i>Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.</i>

1248
01:59:46,500 --> 01:59:51,583
<i>Η νέα σειρά σαπουνιών</i>
Το Hostage of the Heart<i> ξεκίνησαν τα γυρίσματα.</i>

1249
01:59:51,666 --> 01:59:55,041
<i>Παραγωγός Lek Sitthiwong</i>
<i>δίνει στο κοινό μια απόλαυση</i>

1250
01:59:55,125 --> 01:59:58,875
<i>αποκαλύπτοντας το νέο του αστέρι, Nunar Montarat.</i>

1251
01:59:58,958 --> 02:00:05,750
<i>Nunar, αυτό είναι το πρώτο σου τηλεοπτικό δράμα.</i>
<i>Συμβουλές υποκριτικής να μοιραστείτε;</i>

1252
02:00:05,833 --> 02:00:11,250
<i>Όπως λένε, καλή υποκριτική</i>
<i>προέρχεται από κακές εμπειρίες.</i>

1253
02:00:12,583 --> 02:00:18,458
<i>Οπότε πρέπει να ευχαριστήσω τα πάντα και όλους</i>

1254
02:00:18,541 --> 02:00:20,916
<i>που ήρθε στη ζωή μου.</i>

1255
02:00:21,000 --> 02:00:23,125
<i>Ξέρεις τι,</i>

1256
02:00:23,208 --> 02:00:26,166
<i>Έχω δώσει στον εαυτό μου μια νέα αποστολή.</i>

1257
02:00:29,500 --> 02:00:31,208
<i>Θα επιστρέψω για να κάνω χημειοθεραπεία.</i>

1258
02:00:39,750 --> 02:00:41,125
<i>Το θέμα είναι,</i>

1259
02:00:41,208 --> 02:00:44,375
<i>Πρέπει να σταθώ ξανά στα πόδια μου…</i>

1260
02:00:46,791 --> 02:00:48,916
Μπαμπά!

1261
02:00:49,791 --> 02:00:52,291
<i>…έτσι μπορεί να έχω μια ευκαιρία</i>
<i>για να εξαργυρωθεί</i>

1262
02:00:53,750 --> 02:00:55,208
<i>και για να ξεκινήσουμε από την αρχή.</i>

1263
02:01:02,416 --> 02:01:04,625
-Τέλος;
-Ναί.

1264
02:01:04,708 --> 02:01:06,333
Το αφεντικό το άφησε αυτό για σένα.

1265
02:01:27,041 --> 02:01:29,125
<i>Και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό…</i>

1266
02:01:30,625 --> 02:01:32,458
<i>Μπορεί να πάω ξανά στη Νέα Υόρκη,</i>

1267
02:01:38,875 --> 02:01:41,666
<i>και σύρετέ σας πίσω για να δείτε το Prim.</i>

1268
02:02:21,458 --> 02:02:22,875
Γεια σου.

1269
02:02:51,041 --> 02:02:52,166
Θα έχω τα συνηθισμένα μου.

1270
02:02:53,583 --> 02:02:55,291
New York Sour, παρακαλώ.

1271
02:03:05,916 --> 02:03:07,291
Θέλετε να δείτε την ταυτότητά μου;

1272
02:03:19,375 --> 02:03:20,750
Έρχεται αμέσως επάνω.

1273
02:03:37,208 --> 02:03:38,541
<i>Όταν έρθει η ώρα</i>

1274
02:03:44,916 --> 02:03:46,791
<i>και όταν είσαι έτοιμος να με συγχωρήσεις,</i>

1275
02:03:55,500 --> 02:03:58,208
<i>Εγώ θα σε οδηγήσω.</i>